de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:

Des Guten zu viel sein

Rede und Schrift sind ohne Zweifel etwas Wunderbares, aber aus eben diesem Grunde haben sie eine hypnotische und faszinierende Qualität, die zur Vernachlässigung der Natur selbst führen kann, wenn des Guten zuviel getan wird.
(Alan Watts - Der Lauf des Wassers)

не понял предложение, а именно вот эту его часть - wenn des Guten zuviel getan wird.
смотрю оригинал на английском:

Speech and writing are undoubtedly marvelous, but for this very reason they have a hypnotic and fascinating quality which can lead to the neglect of nature itself until they become too much of a good thing.
(Alan Watts - Tao. The Watercourse Way)

все равно не понял... смотрю это предложение в русском переводе:

"Несомненно, что речь и письмо предоставляют нам уникальные возможности, однако по этой самой причине они обладают гипнотическим, прельщающим воздействием, которое может привести к забвению самой природы до тех пор, пока человек не убедится, что даже в очень хорошем нужно знать меру".
(Алан Уотс - Дао Путь воды)

Ага. Но все равно не понятно, почему это именно так переведено. Смотрю в словарь:

Оказывается, Des Guten zu viel sein это фразеологизм, соответствует русскому "чересчур".
des Guten zu viel - дословно: хорошего слишком много.

Was des Guten zu viel ist, geht über das erträgliche Maß hinaus:
Drei Stunden Popmusik, das war denn doch zu viel des Guten.
Donnerwetter, ist der Kaffee stark. Da hast du des Guten aber zu viel getan.

Das ist des Guten zu viel. =Ну, это излишнее. =это чересчур.
соответствует англ. too much of a good thing ≈ хорошенького понемножку; это уж слишком, чересчур.

Ich glaube nur, wir tun manchmal... des Guten zu viel. - Просто иногда мы склонны забывать о чувстве меры.

Глянул так же этимологию русского "чересчур":

"...российский историк Василий Ключевский считал, что славяне-язычники обожествляли некого предка, которого называли Чуром (или Щуром — в зависимости от транскрипции). И отсюда, в частности, появилось слово «пращур». Если следовать этой версии, то славяне поклонялись Чуру как духу предков, защитнику семьи. И делать что-либо чересчур означает нарушать древние законы, установленные пращурами...

По версии ученого, это мифическое создание широко почиталось нашими предками. Его уважали и боялись, потому что Чур устанавливал и охранял: границы миров (потустороннего и людского); границы земельных наделов; границы природных зон, озер и лесов; имущественные границы. Чур был покровителем и помощником, который мог наказать любого, кто нарушает установленные им правила.

Поскольку славяне были землепашцами, то их главным достоянием были земельные участки. По границам своих владений люди устанавливали чурбаны — небольшие деревянные столбики-кругляши, на которых были вырезаны обозначения хозяев данного надела.

Считалось, что Чур сурово карает за самовольный захват чужой земли, так что изначально чурбаны представляли собой изображения этого языческого идола и служили своеобразным оберегом-предупреждением для возможных нарушителей.

...восклицая «Чур меня!» человек обращается к языческой силе, способной оградить его от обитателей потустороннего мира, а возгласом «Чур мое!» призывает полубога в свидетели, что данная находка отныне является его личным имуществом."

https://weekend.rambler.ru/read/41305981-chereschur-chto-znachit-eto-slovo-na-samom-dele/?updated

сюда же относится однокоренное Чураться = 1. боязливо сторониться, избегать кого-чего-нибудь...
и 2. отчураться, рег. произносить «чур», «чур меня», ограждая себя от кого-чего-нибудь в играх, в заклинаниях против «нечистой силы» и т. п.
Tags: english, german, этимология
Subscribe

  • (no subject)

    🌿 One real benefit of reading I rarely hear anybody mention is how much more interesting life becomes when you read a lot. It depends what…

  • (no subject)

    я на tumblr.com. ничего там особо не пишу, в основном перепост(сщ?)иваю понравившееся: https://www.tumblr.com/blog/coo1day есть кто-нибудь еще на…

  • память

    читаю у kvisaz: >>... декларативная память - то, что воспринимается как сознательная память - крутится на одном движке. А рядом, на другом,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments