de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Линия Бенрата

"Entwicklung der deutschen Sprache

Sprachlich wird dieses Gebiet aber seit dem Beginn des Mittelalters durch die sogenannte zweite Lautverschiebung in ein oberdeutsches und ein niederdeutsches Gebiet geteilt. Die Grenze zwischen den beiden Gebieten läuft von Düsseldorf nach Osten und heißt nach einer Düsseldorfer Vorstadt Benrather Linie.

Südlich der Benrather Linie begannen plötzlich die Laute zu wandern, nördlich blieben sie stehen. Die Unterschiede sind bis heute am Kontrast des Hochdeutschen zu Englisch, Holländisch und Platt abzulesen (alles niederdeutsche Dialekte). Also, aus t wird in ober-oder hochdeutsch ss oder z, also water zu Wasser, town zu Zaun, token zu Zeichen, two zu zwei, toe zu Zehen, cat zu Katze; p wird zu f, also ape zu Affe, gape zu gaffen, pound zu Pfund, weapon zu Waffe, leap zu laufen, plum zu Pflaume; und d zu t, also day zu Tag, drag zu tragen, devil zu Teufel, dead zu Tod, deep zu tief, daughter zu Tochter etc. Und aus dem alten th (im englischen erhalten) wird das hochdeutsche t oder d, also three zu drei, thou zu du, thrash zu dreschen, think zu denken, thing zu Ding, thanks zu Danke und thick zu dick etc.

Das schuf zwei Sprachen: das Hochdeutsche und das Niederdeutsche. Zum Niederdeutschen gehören das Niedersächsische – auch Platt genannt – und das Niederfränkische oder auch Niederländische. Während des Mittelalters wurde im gesamten Bereich der Hanse, also von Brügge über Lübeck bis Danzig und Dorpat bis nach Gotland niederdeutsch gesprochen.

In Süddeutschland entwickelte sich aus Althochdeutsch das Mittelhochdeutsche. In ihm wurden die Minnelyrik von Walther von der Vogelweide und das Nibelungenliedund der Parsifal des Wolfram von Eschenbach verfaßt (Entstehungszeit alle um 1200).

Das Hochdeutsch, das wir heute sprechen, ist eine mildere Variante des Süddeutschen, die sich aber mit Luthers Bibel paradoxerweise zuerst in Norddeutschland durchsetzte. Warum hier? Weil Norddeutschland protestantisch wurde und die Bibel las. Da man dazu praktisch eine neue Sprache lernen mußte (man sprach ja an sich niederdeutsch), wurde das Hochdeutsche weniger von den eigenen Dialekten beeinflußt als in Süddeutschland. Also wurde die niederdeutsche Aussprache des Hochdeutschen zum Vorbild für ganz Deutschland.

In Süddeutschland dagegen überlebten wegen der Nähe zum heimischen Hochdeutschen die Dialekte und die Akzente, während in Norddeutschland das Platt praktisch verschwand (bis auf einige Sprachinseln). Sein Vetter aber, das Englische, machte Karriere. Doch nicht, bevor es sich mit dem Französischen gekreuzt und zum Bastard zwischen Platt und Französisch geworden war".

(Dietrich Schwanitz. Bildung - Alles, was man wissen muss)



Чтобы это понять, надо мысленно перевернуть свои представления, и приучить себя к мысли, что верх это низ в немецком, а низ это верх.
Примерно как с цифрами, у немцев все задом наперед и с ног на голову)))

Верхненемецкий (Hochdeutsch) это географический низ, юг Германии, а нижненемецкий (Niederdeutsch) это верх - север.
"Верхом" юг Германии называется потому, что земля по мере продвижения на Юг постепенно поднимается вверх, в горы, вплоть до Швейцарии, Австрии и предгорьев Альп.



>>Линия Бенрата является изоглоссой maken-machen внутри немецкого языкового пространства...
Линия Бенрата считается языковой границей между нижненемецкими и верхненемецкими диалектами.<<
https://ru.wikipedia.org/wiki/Линия_Бенрата
Tags: dietrich schwanitz, german, Линия Бенрата
Subscribe

  • musstewissen Chemie

    продолжаю смотреть курс лекций по химии: musstewissen Chemie https://www.youtube.com/c/musstewissenChemie/videos?view=0&sort=da&flow=grid на чем я…

  • (no subject)

    Take the longing in these restless eyes and feed it to lonely swallows cruising an autumn cornfield, [...] John Fante, from Ask the Dust…

  • дюжина

    рус. доить, дева, дети, дитя, дюжий... нем. taugen - годиться, tauglich - годный, Tugend - доблесть; достоинство, хорошее качество (напр: die Tugend…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments