de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

тихотворение

ermattet
sinkt die Sonne
hinter den Horizont

zögerlich, zaghaft
strecken Amöben
ihre Scheinfüßchen aus

hingebungsvoll
schwellen Fruchtkörper
moosigen Schatten entgegen

wie Feuersalamander
brennen wir
im Verborgenen

vergessen jede Vokabel
für ein Gedicht
ohne Worte

https://keuchend-flau.tumblr.com/

ослабев
опускается солнце
за горизонт

нерешительно, робко
тянут-потянут амёбы
их ложноножки

самоотверженно/ =преданно/ =с полной отдачей
взбухают Грибные тела
мшистым теням навстречу

как огненная саламандра
пылаем мы
потаённо

вещей имена забыв
ради стиха
без слов
Tags: german, poetry, переводы
Subscribe

  • meinetwegen

    4 значения meinetwegen 1 из-за меня 2 ради меня 3 да ради бога!, пожалуй, извольте, не возражаю, по мне так это по мне))) т.е. что касается меня,…

  • von wegen

    von wegen - как бы не так!, отнюдь! no way! но это оказывается не единственное значение. второе значение: типа, по его словам, а он типа такой…

  • зубы гвозди пальцы ног

    долька чеснока в немецком это не маленький зуб как в русском (зубчик), и не гвоздика как в английском (clove - от лат. clavus - гвоздь), а ПАЛЕЦ…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments