de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:



автор стиха: https://annie-greta-pape.tumblr.com/
перевод - мой.


правда слово "разрешили" здесь мешается, утяжеляет стих, его можно не читать.
но вовсе без глагола стих может быть непонятен.
можно перевести это словом позволили или поручили -
ответственное задание)))
или даже так:


любопытство
гудит вокруг моего носа
как светлячок,
которому в первый раз
дали зеленый свет
осветить путь.


просто в русском языке нет глагола dürfen.
ich darf - это *я могу*, но не в смысле *умею (что-то делать)*, для этого есть глагол können, а в смысле что никто не запрещает)))
по русски это можно сказать только в пассиве: (мне) можно, или дозволено, разрешается.
или описательным оборотом в нескольких словах: имею право.

окончательный вариант перевода- танка своего рода получилась:

любопытство
гудит вокруг моего носа
как светлячок,
которому в первый раз
осветить поручили путь.
Tags: german, poetry, переводы
Subscribe

  • (no subject)

    подумалось: чем занимается философия? - преимущественно остранением! "философия начинается с удивления", как говорил Аристотель. а чтоб вызвать…

  • Арабский с нуля

    поверхностно познакомился с арабской письменностью: https://youtu.be/chdPuy3H-yI ничего сверх сложного оказывается и это красиво, да. + 1. Как…

  • хаха какая хорошая песня,

    звучала в заставке к Es war einmal … das Leben (Il était une fois… la Vie), 1986 — французский анимационный сериал о строении тела человека для…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments