de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:
"...pues nunca (sostenía) somos la misma persona para diferentes interlocutores, amigos o amantes; del mismo modo que esos resonadores complejos de las clases de física que responden con alguna cuerda para cada sonido que los estimula, mientras las otras permanecen silenciosas y como ensimismadas, ajenas, reservadas para llamados que quizá algún día requieran su respuesta; llamado que a veces no llega nunca, en cuyo caso aquellas apagadas cuerdas terminan sus días como olvidadas por el mundo, extrañas y solitarias..."

(Ernesto Sabato - Sobre héroes y tumbas)


"...we are never the same person for different conversational partners, friends, or lovers; like those complex resonators in physics classes, one or another of whose strings responds to each sound that stimulates them, while the others remain silent, as though self-absorbed, estranged, reserved for a summons that may perhaps some day require their response; a summons that sometimes never comes, in which case those mute strings end their days as though forgotten by the world, alien and solitary..."

(Ernesto Sabato - On Heroes and Tombs)


"...мы никогда (уверял Бруно) не бываем одними и теми же для разных собеседников, друзей или влюбленных, подобно резонаторам на уроках физики, которые на тот или иной звук отвечают какой-либо одной струной, меж тем как остальные струны молчат, словно углубясь в себя, отчужденные, ждущие призыва, когда-нибудь, возможно, потребующего их отклика, призыва, который, может, никогда и не раздастся, и тогда молчащие струны кончат свои дни, как бы забытые миром, чуждые всем и одинокие."

(Эрнесто Сабато - О героях и могилах)


+++

Интересное сравнение. А ведь бывает и так: что-то срезонировало внутри, и ты такой: о! не знал что во мне есть такая "струна"! )))
Более того, душа может таить в себе миллионы струн, которые (увы или к счастью) так никогда и не срезонируют. Не с чем потому что резонировать. Место, время, эпоха не та...

Если ящик (или цветок) может открыться одним единственным способом, человек - миллионами разных.

И с разными людьми, да, он раскрывается и ведет себя по-разному. И не только с людьми, все что угодно может быть "резонатором". Музыка, природа, материал с которым работаешь...

Люди, пожалуй, это наоборот - шумная глушилка какая-то, а не резонаторы.)))

Впрочем, шучу. Люди, хоть и не единственные, но тоже резонаторы. Некоторые берут настолько сложные аккорды в душе, что... целая симфония рождается.

Люди - это не что-то внешнее, это в первую очередь наше их восприятие, отклик который они рождают в душе...

Если так посудить, "внешнего" вообще ничего нет)))


Tags: мысли, резонаторы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments