de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

“Out on the edge you see all kinds of things you can't see from the center. [...] Big, undreamed-of things--the people on the edge see them first.”

― Kurt Vonnegut

🌿
Vom Rand aus sieht man alle möglichen Dinge,
die man von der Mitte aus nicht sieht.
Große, nie erträumte Dinge die Menschen
am Rand sehen sie zuerst.

(Kurt Vonnegut)


в немецком переводе двусмысленно получилось, и так и эдак можно прочитать:

Большие, невообразимые вещи - люди на грани видят их первыми ».
Большие, невообразимые вещи - людей на грани видят ОНИ первыми ».



sie это они, sie это их (в аккузативе); sie это она, sie это ее (в аккузативе); Sie это вы, Sie это вас... sie это самый большой баг немецкого языка)))
Tags: german, цитаты
Subscribe

  • (no subject)

    🌿 One real benefit of reading I rarely hear anybody mention is how much more interesting life becomes when you read a lot. It depends what…

  • (no subject)

    я на tumblr.com. ничего там особо не пишу, в основном перепост(сщ?)иваю понравившееся: https://www.tumblr.com/blog/coo1day есть кто-нибудь еще на…

  • память

    читаю у kvisaz: >>... декларативная память - то, что воспринимается как сознательная память - крутится на одном движке. А рядом, на другом,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments