de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:

Wirbel

Палочки взлетают
над тугой мембраной
в вихри барабанной дроби...

барабанная дробь по немецки - der Wirbel.
но это вторичное, метафорическое значение, первичное же значение слова Wirbel- вихрь, водоворот...

Почему вихрь? Потому что похоже. Как будто что-то быстро-быстро вращается, ударяется.

дррробь
Wirrrrrrrrrrrrbel)))

русское "дробь" (в значении барабанная) - тоже метафора, но другая:

дробь
Значение
1 собир. мелкие свинцовые шарики, употребляемые обычно для стрельбы из охотничьего ружья
2 матем. число, состоящее из долей единицы, нецелое число
3 частые повторяющиеся звуки, похожие на звуки рассыпающихся шариков...

Этимология
Происходит от праслав. *drobь...
Звукоподражательного происхождения как дребезг. Родственно др.-исл. draft «крошка», готск. gadraban «выдалбливать, вырубать», латышск. drapsnas «крошки, кусочки, отходы». Математически термин закрепился в XIX в. На базе др.-русск. сочетания «по дробьну» возникло нареч. «подробну» (XVIII в.) «с мелкими частями», затем под влиянием наречий на «о» (со второй половины XVIII в.) соврем. подробно.


+++

близкое по значению слово - Locken:

Locken
n -s воен.
повестка (сигнал). как правило барабанная дробь в сопровождении флейты.

а как глагол, locken - это
1.завиваться, виться, курчавиться
2.манить, заманивать; завлекать, привлекать

Как и в Wirbel тут тоже прослеживается что-то спиральное, вихреобразное.

1. locken в первом значении родственно рус. локон - завиток (Происходит от нем. Locke), и лат. luxus:
luxury - от лат. luxuria «изобилие, тучность, пышность», далее из luxus «вывих, смещение; роскошь, пышность», от гл. luxare «вывихивать; смещать», далее из праиндоевр. *lug- «гнуть».

2.locken в значении манить, привлекать и Locker - охот. зов; манок (для привлечения птиц) - восходит к другому германскому корню, сближают с глаголом lügen - лгать (родственно англ. lie, рус. лгать)

этимология доподлинно неизвестна, но я подозреваю здесь тот корень: от праиндоевр. *lug- «гнуть»
правда - это нечто правое или прямое, а ложь, она же кривда - левое или изогнутое.

впрочем, на это можно и так посмотреть:

Locker - это зов; манок (для привлечения птиц).
А что делает манок? - издает трели.
А трели это что-то вьющееся, курчавое. Как локоны.
Манить, привлекать - это как бы наматывать нить на катушку, совершать круговые движения.
Locken (военный сигнал) - это тоже трели (флейт) под барабанную дробь (Wirbel - вихрь)...
Tags: этимология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments