de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

>>Humor ist wichtig!‹, dozierte Nathaviel mit erhobener Tatze. ›Es gibt eine feine Grenzlinie zwischen Schwermut und Verzweiflung. Diese Grenze, dieser hauchdünne Schutzwall, der uns vor dem Sturz ins Bodenlose, ins schreckliche Nichts bewahrt: Das ist der Humor. Und je schwärzer dieser Humor ist, desto besser funktioniert er. Glaub’s mir!‹ Er ließ die Tatze wieder sinken.

›Also: Da waren plötzlich all diese Gedanken. Diese Ideen, diese Vokabeln in meinem Hirn, die ich vorher nicht gekannt hatte. Wunderbare Wörter wie Silbenfall oder Augenweide. Freudenträne oder Gedankenspiel. Geistesblitz oder Fernweh. Wörter, die mich nachdenklich und traurig machten, wie Weltschmerz oder Endlichkeit. Und da waren auch welche, die mich zum Lachen brachten: Wie ehrenkäsig, indulgant, Imponderabilien oder Ölgötze. All diese Edelwörter gehörten plötzlich zu meinem Wortschatz. Genauso wie das Wort Wortschatz, obwohl ich vorher nicht mal wusste, dass ich einen besaß. Einen kostbaren Schatz aus Wörtern: Filigran. Quietschfidel. Quicklebendig. Wehmut. Allerlei. Anmut. Apart. Burschikos. Waldeinsamkeit. Glockenklang. Unzeit. Drangsal. Duldsamkeit. Edelstein. Mitgefühl. Feinsinn. Gänsehaut. Geborgenheit. Ungemach. Morgentau. Eisblume. Schneegestöber. Erbarmen. Dämmerschoppen. Truggespinst. Griesgram. Ingrimm. Insgeheim. Jenseitig. Katzenjammer. Katerstimmung. Donnerwetter. Makellos. Unverzagt. Musenkuss. Nichtigkeit. Nimmermehr. Nickerchen. Sphärenklang. Flatterhaft. Ungestüm. Wirbelwind. Zuneigung. Augenblick. Proppenvoll. Sorgfalt. Geduld. Grazil. Querulant. Perplex. Zugzwang. Firlefanz. Blümerant. Freundschaft – all diese wundervollen, mir bislang unbekannten Worte stapelten sich jetzt in meinem Hirn wie Goldbarren. Aber wo zum Henker kamen die her? Und was ich noch mysteriöser fand: Ich kannte die Bedeutungen all dieser Begriffe!<<

(Walter Moers - Der Bücherdrache)

В целом язык сказки легкий, но в этом месте дракон просто сыплет редкими экзотическими словами, половину которых я не знаю. Попробуем разобраться (словарь и интернет в помощь):

der Silbenfall - ритм (стиха)

ehrenkäsig - regional: in Ehrensachen besonders empfindlich,
sehr ehrgeizig.

indulgant - нет такого слова, ни в словарях ни в интернете.
вероятно это нечто среднее между indulgent (податливый, уступчивый;
терпимый, снисходительный) и arrogant (надменный, заносчивый, высокомерный; дерзкий) =)))

Imponderabilien - факторы, не поддающиеся учёту
дословно: не+взвешиваемое
от лат. in „не“ + ponderabilis „поддающийся взвешиванию“; от лат. pondus „вес“]

Ölgötze -
разг. дурак болван; надутый [чванливый] индюк
er steht da wie ein Ölgötze — он стоит как истукан
дословно: маслян(ист)ый идол
"немецкий словарь братьев Гримм описывает «идола, помазанного маслом или нарисованного масляными красками» как Ölgötze - масляного идола. Во время Реформации этот термин использовался как издевательство над изображениями святых в католических церквях. Полученный от этого термин затем также использовался для поклонников этих изображений, то есть как издевательство над католиками, а также над католическими священниками, помазанными святым маслом, а также над Папой." (вики)

quietschfidel - довольный, весёлый, extremely cheerful, sehr gut gelaunt (und unbekümmert)
Er pfiff quietschfidel vor sich hin.
дословно: пискливо-веселый, веселый до визга

Quicklebendig - очень живой, полный жизни; бодрый

Allerlei - всякая всячина; смесь

Apart - думал, что знаю это слово, оказывается нет.
в англ. apart это "отдельно", в немецком же это французское выражение (à part) приобрело иное значение:
оригинальный, изысканный, изящный, привлекательный, со вкусом; особенный, необычный:
sie sieht sehr apart aus — она очень интересна
sie kleidet sich apart — она одевается оригинально и со вкусом

burschikos -
развязный, бесцеремонный, грубоватый; бесшабашный, бойкий, лихой.
sie ist recht burschikos, sie hat ein burschikoses Benehmen — у неё мальчишеские замашки

Unzeit - не вовремя, некстати
zur Unzeit kommen — прийти не вовремя [не кстати]

Drangsal - нужда; бедствие
есть еще глагол drangsalieren - притеснять, обижать, мучить

Duldsamkeit - терпимость; снисходительность

Ungemach - неприятность; неудобство

Schneegestöber - метель, пурга, вьюга

Dämmerschoppen - вечерняя кружка пива; вечерний бокал вина
am späten Nachmittag ein Glas (meist in Gesellschaft) trinken.
auf der Terrasse beim Dämmerschoppen sitzen.
от Dämmer (сумерки) + Schoppen (пивная кружка)

Truggespinst - уст.
от Trug - обман + Gespinst - пряжа, паутина.
ein Gespinst von Lüge und Betrug — паутина лжи и обмана

Griesgram - ein schlecht gelaunter, mürrischer Mensch

Ingrimm - (затаённая) злоба, (затаённая) ярость; ожесточение

Insgeheim - втайне, тайком; секретно; украдкой, исподтишка

Katzenjammer - похмелье
1. Nachwehen des Rausches. Vermutlich entstellt aus »Kotzenjammer« im Sinne von Jammer zum Erbrechen.
2. Stimmung, in der man sich Selbstvorwürfe macht; Erwachen aus einer Sinnestäuschung.

unverzagt - ohne Angst und mit ungebrochenem Willen.
trotz der Gefahren/Rückschläge unverzagt weitermachen.

flatterhaft - легкомысленный, ветреный, непостоянный
in seiner Meinung, seinem Verhalten oder seiner Überzeugung (besonders in Bezug auf andere Personen) nicht fest, sondern schnell bereit, sie zu ändern

ungestüm - Verhalten, das heftig und stürmisch ist
mit jugendlichem Ungestüm ans Werk gehen

proppenvoll - битком набитый
Der Bus/der Saal war proppenvoll.

Sorgfalt - 1) тщательность, точность, добросовестность
mit großer Sorgfalt — очень тщательно [точно, добросовестно]
2) заботливость

Querulant - кверулянт, жалобщик, сутяга, кляузник, склочник

Firlefanz - финтифлюшки

Blümerant -
es wird mir (ganz) blümerant (vor Augen) у меня в глазах темнеет, мне не по себе.
Germanized from French bleu mourant (“pale blue”, literally “dying blue”).
Tags: german, walter moers, слова
Subscribe

  • (no subject)

    🌿 One real benefit of reading I rarely hear anybody mention is how much more interesting life becomes when you read a lot. It depends what…

  • (no subject)

    я на tumblr.com. ничего там особо не пишу, в основном перепост(сщ?)иваю понравившееся: https://www.tumblr.com/blog/coo1day есть кто-нибудь еще на…

  • память

    читаю у kvisaz: >>... декларативная память - то, что воспринимается как сознательная память - крутится на одном движке. А рядом, на другом,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments