de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Bollogg-Gedanke, der: Im engeren Sinne jede vermittels des Denkprozesses aus der Sphäre der Anschauung und Empfindung eines >Bolloggs in die des Begriffs, des Urteils und des Schlusses erhobene Vorstellung; im weiteren Sinn aber jede Bollogg-Vorstellung, deren Gegenstand nicht direkt in der sinnlichen Bollogg-Wahrnehmung gegeben oder für dieselbe vielleicht ganz unzugänglich ist, also sowohl das vermittels der Erinnerungskraft als auch das vermittels der Bollogg-Phantasie Vorgestellte...
(Walter Moers - Die 13 1/2 Leben des Käptn Blaubär)


ффф. со второго, нет - только с (30)третьего раза понял предложение)))

Но если разбить на строки, выделить цветом смысловые блоки, то сразу все становится ясно:

Im engeren Sinne jede vermittels des Denkprozesses
aus der Sphäre der Anschauung und Empfindung eines Bolloggs
in die des Begriffs, des Urteils und des Schlusses erhobene Vorstellung

; im weiteren Sinn aber jede Bollogg-Vorstellung, deren Gegenstand nicht direkt in der sinnlichen Bollogg-Wahrnehmung gegeben oder für dieselbe vielleicht ganz unzugänglich ist, also
sowohl das vermittels der Erinnerungskraft
als auch das vermittels der Bollogg-Phantasie Vorgestellte.


в первом случае aus der Sphäre - это датив (после предлога aus всегда Датив), поэтому der

во втором случает in die (сущ Sphäre опущено), это аккузатив: отвечает на вопрос куда?

Т.е. der и die - это один и тот же зверь, только в разных обличиях, поди узнай его с первого взгляда)
кажется это называет эллипс:

"Эллипсис (эллипс) – это (греч. ellipsis — выпадение, опущение) пропуск элемента высказывания, легко восстанавливаемого в данном контексте или ситуации."

легко - ага!
Tags: walter moers
Subscribe

  • пчёлка Майа

    Читаю книгу Waldemar Bonsels - Die Biene Maja und ihre Abenteuer))) Замечательная книга, если по ходу чтения представлять не кадры из одноименного…

  • Walter Moers, книги

    последняя страница Walter Moers - Weihnachten auf der Lindwurmfeste: ach, дочитал последний из имеющихся на данный момент романов Вальтера Моэрса.…

  • (no subject)

    слушаю долгожданный новый альбом Wardruna - Kvitravn (2021) ...Breathe in, thoughts vanish Breathe out, release the fear In every breath, the…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments