de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:

Арабский

Читаю в вики, просто из любопытства, про структуру арабского языка. Вот что меня больше всего удивило:

>>Большинство слов в арабском языке традиционно возводится к глагольным основам<<

Поразительно! Только не понятно, значит ли это, что все существительные арабского языка восходят к какому-либо глаголу и имеют в своей основе глагол - движение?
К какому глаголу например восходит слово верблюд? или пустыня? или звезда?

В других источниках говорится примерно то же:

>>As you might already know, every Arabic word has a root, this root is a three letter verb that has a meaning, and from that root we’re able to derive the different words in Arabic, the interesting thing is that the meaning of whatever new word we derive will always be linked to the root."
https://intheirlanguage.tumblr.com/post/629452994075820032/patterns-in-arabic-part-1

>>Любое арабское слово имеет основу – корень ة( َمِلَكْ الُرْذِج) , состоящий обычно из трех, реже – четырех харфов, называемых корневыми.
Каждый корень (определенная последовательность харфов) выражает идею какого-либо действия или состояния (например, значение корня к-т-б –«письмо, написание», и все слова, образующиеся от данного корня, по большей части будут так или иначе связаны с этими понятиями).
Корневые харфы расположены в конкретной последовательности, и нарушение этой последовательности может привести к образованию другого корня: если в корне к-т-б (значение письмо, написание) поменять местами первый и третий корневые харфы, получим б-т-к (значение вырывание)<<
https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/55423/1/978-5-7996-2181-0_2017.pdf

>>В арабском языке подавляющее большинство имен образовано и образуется от глагольных корней. К ним относятся: масдары, причастия действительного и страдательного залогов, имена прилагательные, имена места и времени, имена орудия, имена профессии.<<
file:///C:/Users/7349~1/AppData/Local/Temp/funktsionalno__semanticheskij_analiz_masdarov_v_arabskix_skazkax.pdf

>>Масдар – это отглагольное имя существительное, называющее имя действия.<<

>>masdar — в переводе с арабского означает «источник»<<.........

Кажется вот он ответ на мой вопрос: "подавляющее большинство имен образовано и образуется от глагольных корней". В их число входят и некоторые существительные (имена места и времени, имена орудия, имена профессии...), но очевидно не все. А жаль...

Интересно, возможен ли язык, в котором нет существительных, одни глаголы? Или наоборот - нет глаголов, одни существительные?

>>в культурологической компаративистике/востоковедении процессуальность подразумевает рассмотрение объекта как событие, как нечто всегда непостоянное, тотально изменяющееся, а субстанциальность предполагает видение за изменяющимся некоей неизменной, устойчивой основы –«вещи»/«субстанции». И если европейская/западная культура представляется эталоном субстанциальной ментальности (точнее – преимущественно субстанциальной; вспомним образ «реки» у Гераклита), то ее процессуальной антитезой традиционно считается классическая китайская культура, символом которой выступает знаменитая «Книга перемен».<< http://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/b_ibrahim_2013_01.pdf

вот еще интересный факт:

>>Слово «Коран» происходит от арабского корня «кораа/якрау», буквальный смысл которого – «собирать», но впоследствии это слово стало использоваться в значении «чтение», поскольку при чтении слова и буквы собирают вместе.<<

В немецком языке тоже глагол lesen (читать) восходит к глаголу, буквальный смысл которого – «собирать». Первоначальное значение глагола lesen (собирать) сохранилось до наших дней в таких устойчивых словосочетаниях как: Ähren, Holz, Trauben lesen...

И в существительных: die Lese - сбор урожая (винограда, ягод, грибов),
die Blütenlese - сборник избранных стихотворений или произведений прозы...
Tags: арабский, этимология
Subscribe

  • Origami

    Engineering with Origami 11 Levels of Origami: Easy to Complex с ума сойти! цикада из бумаги: 11 уровней сложности))) в чем философия…

  • о-

    ошибка: "Происходит от гл. ошибаться, из церк.-слав. ошибати сѧ, собственно «промахнуться, ударить мимо цели». От шиба́ть..." оказывается, в слове…

  • Occhiolism

    Occhiolism: The awareness of the smallness of your perspective. (The Dictionary of Obscure Sorrows)…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments