de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser
Category:

map, napkin, Mappe, Mäppchen

лат. mappa - полотно для вытирания рук или рта за столом.
на таких полотнах рисовали карты, отсюда англ. map (карта)
а уменьшительное napkin превратилось в салфетку.

в немецком до 18 века карту называли Mappe (сокр. от фр. mapemonde - карта мира), но потом утвердился термин (Land)karte, а словом Mappe стали называть футляр для хранения карт, отсюда развилось значение Mappe - папка; портфель; этюдник...

а уменьшительное Mäppchen превратилось в пенал.

Tags: этимология
Subscribe

  • огненная саламандра

    ух ты, новое от Anja Plaschg (ака Soap & Skin), сто лет ее не слышал, в шоке: Soap&Skin feat. Florentina Holzinger - Sugarbread | Marche Funébre -…

  • Instrumentallaut

    наткнулся в вики на статью, которая есть только на немецком: https://de.wikipedia.org/wiki/Instrumentallaut дословно: инструментальные звуки. это…

  • AC/DC = Sound/Wind

    пример простейшей аналогии: West is to east as left is to right математически так записывается: west : east :: left : right или, посложнее: Wind…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 3 comments