de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:
как на немецкий перевести "ты меня расстраиваешь"

рас+страивать это буквально ver+stimmen (о музыкальных инструментах)
jemanden verstimmen - в переносном значении: jemanden ärgern, sodass er schlechte Laune bekommt.
однако по запросу "du verstimmst mich" гугл выдает 0 результатов!
вероятно так никто не говорит в настоящем времени, уж слишком много согласных идет подряд: mmst m)))
А говорят так, в зависимости от того как именно "расстраивают":

Du machst mich traurig - ты меня расстраиваешь (буквально: делаешь грустным) = огорчаешь

Mach mich nicht traurig! - не расстраивай меня!

Du enttäuschst mich - ты меня разочаровываешь.

Du bringst mich ganz aus der Fassung! - ты выводишь меня из равновесия [из терпения, из себя] You're upsetting me!

Du machst mich nervös - You make me nervous. Ты заставляешь меня нервничать.

Du machst mich wütend - Ты злишь меня.

Du machst mich rasend! /Du machst mich verrückt! - You piss me off! You drive me nuts! You drive me crazy. Ты меня бесишь!

Du machst mich fertig! - You're killing me! ты меня доканал!

Du machst mich sauer! - ты меня злишь, огорчаешь (буквально: делаешь кислым).

Du machst mich krank! - меня от тебя тошнит (буквально: делаешь больным).

и т.п.

+++

Еще выражения с "Du machst mich+" но уже скорее в позитивном ключе:

Du machst mich gaga! - ты сводишь меня с ума! (в позитивном смысле, о влюбленности)
Du machst mich scharf! - ты заводишь меня! (для м.) (буквально: делаешь острым)
Du machst mich feucht! - ты возбуждаешь меня! (для ж.) (буквально: делаешь мокрой)

Du machst mich + любое прилагательное:

Du machst mich stolz
Du machst mich stark
Du machst mich glücklich
Du machst mich besser... и тп.
Tags: german
Subscribe

  • urrrd

    глагол werden приятно урчит как маховик приводя в движение всю механику Deutsche Sprache

  • еще конъюнктивчик

    хорошая формула: Wärst du..., wäre ich +сущ или Wärst du..., würde ich... +инфинитив на конце. Можно конечно через "если": Wenn du... + wärst…

  • язык, в котором говорит Вселенная

    фраза с https://tatoeba.org: Sein gesamtes Leben widmete er dem Auffinden der einzigen Sprache, in der das Universum spricht. Всю свою жизнь он…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments