de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

solch

удивительно, но англ. such оказывается родственно немецкому solch - такой, подобный.
только в английском l птерялось, а х превратилось в ч.
но на письме оно так и осталось ch - как в немецком.

solch это so(так)+суффикс -lich,
произошедший от герм. корня *līka- ‘Körper, Gestalt’ (тело, образ - обЛИК!)

в английском это слово превратилось в like))) А в немецком стало суффиксом -lich!

-lich
суф. прилагательных, указывает

1) на принадлежность, близость, сходство с кем-л., с чем-л. по качеству, свойству
напр: freundschaftlich — дружественный, дружеский, дружелюбный...

2) на более слабую степень качества
напр: rötlich — красноватый...


т.е. rötlich это дословно redlike!
Tags: этимология
Subscribe

  • Instrumentallaut

    наткнулся в вики на статью, которая есть только на немецком: https://de.wikipedia.org/wiki/Instrumentallaut дословно: инструментальные звуки. это…

  • pedigree

    pedigree - родословная, генеалогия от старо-фр. pied de gru - лапа журавля. от лат. pedem - нога + grus - журавль. В старинных рукописях…

  • sonder

    в конце он тут упоминает мой любимый неологизм из Dictionary of Obscure Sorrows: sonder n. the realization that each random passerby is living a…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments