de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

овладение языком можно сравнить с процессом кристаллизации: стоит в соляном растворе возникнуть одному или нескольким центрам кристаллизации - как вокруг них и от них начинает расти кристалл.

стоило мне запомнить, что после sorgen следует für, как и остальные глаголы с für стали легче запоминаться, откладываться в памяти, как бы прирастая к этому глаголу и образовывая вместе с ним свой für-кластер.

просто читаю текст и вижу - ага! - за bürgen следует für.

für - КАК после sorgen!

А "КАК" это уже не пустой звук - это уже какая-то связка, какая-то ассоциация.

Так глагол за глаголом в памяти как снежный ком, как кристалл растет für-кластер)))

auf-кластер)))

an-кластер)))

über-кластер)))...

теперь я прекрасно помню эти глаголы и могу один за другим их перечислить, вытянуть из памяти по ниточке:

"sorgen für" < "sich interessieren für" < "danken für"...

или: "warten auf" < "sich freuen auf" < "verzichten auf"...

центры кристаллизации
Tags: german, предлоги
Subscribe

  • Master Hegel

    “Master Hegel taught: Everything that exists only exists because it also does not exist, that is to say because it comes into being and disappears.…

  • Das Buch

    Прочитал всего Walter Moers, решил взяться за Cornelia Funke (роман Tintenherz), тоже знаменитый немецкий автор, "лауреат множества наград.…

  • (no subject)

    Продолжаю читать Die Analogie. Das Herzdes Denkens. Фантастическая книга! Unsere Kategorien sind also Wahrnehmungsorgane; sie erweitern unsere…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments