de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

es geht um

в немецком есть выражения:

es geht um
es handelt sich um

дословно:

оно(это) идет вокруг
оно действует себе вокруг

перевести можно так: — [речь] идёт о...

worum handelt es sich? - о чём идёт [речь]?

es geht um... — [речь] идёт о... (дословно не "речь", а ОНО - вообще ВСЁ: действует себе, идёт...)

всегда трудности с переводом фраз типа:

Im Leben geht es nicht darum, darauf zu warten, dass das Unwetter vorübergeht, sondern darum, zu lernen, im Regen zu tanzen.

дословно: в жизни ОНО идёт не о том (не вокруг того), чтобы ждать, пока утихнет буря, но о том (дословно: вокруг того), чтобы научиться танцевать под дождем.

что идет? - ОНО))) в смысле вообще: действие, сам процесс...

можно конечно перевести: В жизни речь не о том, чтобы...
но в данном контексте речь-то идет не о "речи", не о ГОВОРЕНИИ о чем-то, а о самом действии - оно идет!

Русский язык слишком логоцентричный, если что-то может "идти", то только "речь". А дела, само вообще движение вещей как-то не...))) Впрочем,

можно и так перевести: "В жизни всё дело не в том, чтобы..". Но это звучит как то коряво...

или: "Жизнь это НЕ ПРО ТО чтобы..." "Жизнь это НЕ О ТОМ чтобы..." - но и это тоже не по русски как-то.
А дурная калька с английского:

Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.
Tags: german, лакуны
Subscribe

  • Бастай

    Если Лейпциг лежит в 20 км севернее от Астанинской/сатанинской параллели, то Бастай - в 20 км южнее: но занудливый если честно ролик))) Нет, все…

  • погребок Ауэрбаха

    от параллели где стоит мой дом до Лейпцига далековато конечно - 19,73 км, а именно - до церкви св.Фомы, где Бах всю жизнь играл))) но это не…

  • параллельно

    вид из окна моего дома: если сместиться по параллели ровно на запад, на 4000 с лишним километров))) и во времени, на 288 лет в прошлое))) Это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments