de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

dazu

Что такое местоимение/указательное слово? Это гиперссылка на имя: он она оно. это. то...

Вместо того, чтоб называть все имя, кидаешь коротенькую ссылку на него. Очень удобно. Экономия времени. Правда эта ссылка временная и работает только в контексте. Без контекста не понятно, на кого на него.

Немецкий пошел еще дальше. Такие слова как dabei darüber darauf davon ... - суть гиперссылки на целое высказывание)))

Wenn du willst, helfe ich dir dabei, die Wohnung aufzuräumen.

Что такое dabei? - это die Wohnung aufzuräumen. Точнее ссылка на него. Клик - и ты перешел на новую web-страницу: die Wohnung aufzuräumen.

Потом можно не произносить всю эту фразу, а просто кинуть ссылку - ich helfe dir dabei. - и все понятно.

Ссылка, или как бы иконка, которую можно свернуть, развернуть в полный экран...

в свернутом виде:
Er hat mich darauf hingewiesen.

в развернутом виде:
Er hat mich auf meinen Fehler hingewiesen.


Ein Abschied verleitet immer dazu, etwas zu sagen, was man sonst nicht ausgesprochen hätte.

Wozu verleitet ein Abschied? Er verleitet dazu^

После dazu можно остановиться, подумать. И после запятой развернуть это dazu в полноценное высказывание.

На что это еще похоже? На раздвижную подзорную трубу))))
Tags: german, метафоры
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments