что-то сказать или написать на изучаемом языке - это как НАРИСОВАТЬ 100-доларровую купюру, причем так, чтобы в магазине у тебя ее приняли)))
ну ладно, пусть не 100$ купюру, а скажем велосипед.
Где-то читал, проводили такой тест. Людей просили по памяти нарисовать велосипед.
Казалось бы, что может быть проще велосипеда? Каждый знает как выглядит велосипед. Однако большинство не смогли справиться с этим заданием. Из под их пера выходил не велосипед, а какая-то нелепица.
Где руль? Где сидушка? Где педали? В каких пропорциях и на какой высоте они друг к другу относятся?
Люди без труда могут узнать велосипед, а вот нарисовать его, пусть даже примерно - схематически...
Так же и язык. Читать и понимать - легко. А вот что-то сказать, написать... Или даже просто повторить прочитанное по памяти...
Хотя тут можно возразить. Язык - это не рисовать велосипед, а научиться на нем ездить)))
Имплицитная (телесная) память рулит!
