de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

метафора складки в немецком

sorgfältig - тщательно, старательно...

буквально: забота+складчато, со складками (в смысле морщинами) заботы на лбу!))) sorgfältig = mit Sorgenfalten auf der Stirn.

einfältig - наивный, простодушный.
буквально: односкладчатый. или по русски - односложный, как лист пополам лишь 1 раз сложенный.

zweifeln - сомневаться.
тут уже две складки, две опции, два "со-"мнения.
zwei - это два, а -fel этимологически восходит к тому же Falte - складка.
(ср: англ. doubt - от лат. duo - два)

der Falter - мотылек. летающая так сказать складка)

die Falttür - складывающаяся дверь (напр., автобуса)

das Faltdach - складная крыша (напр., кузова кабриолет)

die Faltwand - складная перегородка; гофрированная переборка

der Faltenbalg - гармоника, суфле (межвагонного перехода)

der Faltflügel - 1) складное крыло (ракеты)
2) pl раскрывающееся оперение (оперённого снаряда)

и т.д. и т.п. составных слов с первой частью Falt в словаре десятки

самое длинное - die Faltschachtelklebemaschine
- машина для склеивания складных коробок

и die Faltschachtelverschließmaschine - запечатывающая машина для складных коробок)))

глаголы еще можно глянуть:

entfalten - 1. развёртывать; расправлять; распускать (паруса)
2. проявлять (талант и т.п.), развивать
sich entfalten -
1. развёртываться; бот. тж. распускаться
2. перен. развиваться, расцветать

и прилагательные:

vielfältig - многообразный, многогранный, разнообразный, разносторонний
дословно: многоскладчатый

die Vielfalt - многообразие, разнообразие...

+++

die Falte - складка
родственно: англ. fold - складка:

from Proto-Germanic *falthan, *faldan...
, from PIE *pol-to-, suffixed form of root *pel- (2) "to fold."

пальто???)))

рус. фалда - от нем. Falte «складка, сборка»??

лат. -plus:
https://www.etymonline.com/word/-plus?ref=etymonline_crossreference

плюс ???
Tags: этимология
Subscribe

  • зубы гвозди пальцы ног

    долька чеснока в немецком это не маленький зуб как в русском (зубчик), и не гвоздика как в английском (clove - от лат. clavus - гвоздь), а ПАЛЕЦ…

  • зымыран

    неспроста ракета в казахском называется зымыран, что значит зимородок (птица) они как в воду глядели назвав ракету таким словом! зымыран 1)…

  • Where does your lap go when you stand up?

    Where does your lap go when you stand up? вопрос невозможный в русском языке.))) потому что... ну как это перевести? "Куда исчезают колени, когда…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments