de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:

aufgehen

Die Welt durch Vernunft dividiert, geht nicht auf.
Мир не делится на разум без остатка.

дословно: мир чрез разум поделённый, дит не всхо)

aufgehen - это не только восходить (о светилах); всходить, прорастать (о семенах); открываться, распускаться; зарождаться, возникать...

но и мат.: входить целое число раз, делиться без остатка

9 geht in 5 nicht auf — 9 не делится на 5 (без остатка)

или в переносном смысле, если задача получилась (решена правильно), или про план, если сработал:

Unser Plan ist aufgegangen.
Наш план сработал.

А еще: jemand geht in etwas (Dat) auf
jemand tut etwas mit großer Freude, hat viel Freude an etwas
in seiner Arbeit, in einer Aufgabe völlig aufgehen

in seiner Arbeit aufgehn — с головой уйти в работу, быть целиком поглощённым работой
Subscribe

  • Выходи гулять

    Шым про клип «Выходи гулять», Беларусь и новый альбом Касты: посмотрел, ага. сам клип: Добрая песня. Наряду с видеорядом это призыв к…

  • Няма гвалту!

    >>Няма гвалту!<< >>Мы супраць гвалту!<< ))) умиляют немецкие слова в белорусской мове Гвалт по белорусски - насилие.…

  • зубы гвозди пальцы ног

    долька чеснока в немецком это не маленький зуб как в русском (зубчик), и не гвоздика как в английском (clove - от лат. clavus - гвоздь), а ПАЛЕЦ…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments