de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:

aufgehen

Die Welt durch Vernunft dividiert, geht nicht auf.
Мир не делится на разум без остатка.

дословно: мир чрез разум поделённый, дит не всхо)

aufgehen - это не только восходить (о светилах); всходить, прорастать (о семенах); открываться, распускаться; зарождаться, возникать...

но и мат.: входить целое число раз, делиться без остатка

9 geht in 5 nicht auf — 9 не делится на 5 (без остатка)

или в переносном смысле, если задача получилась (решена правильно), или про план, если сработал:

Unser Plan ist aufgegangen.
Наш план сработал.

А еще: jemand geht in etwas (Dat) auf
jemand tut etwas mit großer Freude, hat viel Freude an etwas
in seiner Arbeit, in einer Aufgabe völlig aufgehen

in seiner Arbeit aufgehn — с головой уйти в работу, быть целиком поглощённым работой
Subscribe

  • (no subject)

    Und wieder geht ein schöner Tag zu Ende Voller Glück und voller Sonnenschein...

  • (no subject)

    слушаю долгожданный новый альбом Wardruna - Kvitravn (2021) ...Breathe in, thoughts vanish Breathe out, release the fear In every breath, the…

  • Igorrr

    Igorrr это смешение всего на свете. брейккор, фолк, опера, скриминг... все в одном флаконе. точка сборки прыгает как сумасшедшая по разным мирам.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments