de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

куда-л.-повёрнутый

в английском:

-ward
наречный суффикс, выражающий направление:
backward — назад
homeward — к дому
inward — внутрь
sunward — к солнцу
westward — на запад...

в немецком то же самое:

-wärts
vorwärts - вперёд
auswärts - снаружи, вне дома
abwärts - вниз
aufwärts - вверх, ввысь
heimwärts - домой, на родину
ostwärts - на восток
rückwärts - обратно, назад, задним ходом
seitwärts - в сторону
pol-, sternen-, meer-, küsten-, wald-, südwärts... и т.п.

сюда же: die Gegenwart - 1. настоящее (время), современность. 2. присутствие
т.е. как бы нечто напротив (к нам самим) повернутое.

этимология:
как и глагол werden - от пра-и.е. *werto- вертеть,
от которого образовалось прилагательное со значением "повернутый (в том или ином направлении)", и от него данный суффикс.

т.е. вот есть как бы центр вращения - werden, коловрат
а от него во все стороны - лучи направлений: -wärts, -wärts, -wärts

по русски говорят: он на этом повёрнут)))
Tags: этимология
Subscribe

  • в течениЕ

    Почему в течениИ реки, но в течениЕ недели? винительный падеж во втором случае. войду во что? - в течениЕ. Странно, но видимо просто у древних было…

  • meinetwegen

    4 значения meinetwegen 1 из-за меня 2 ради меня 3 да ради бога!, пожалуй, извольте, не возражаю, по мне так это по мне))) т.е. что касается меня,…

  • von wegen

    von wegen - как бы не так!, отнюдь! no way! но это оказывается не единственное значение. второе значение: типа, по его словам, а он типа такой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments