de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

вот, собственно

Eigenschaft - свойство.

eigen - собственный.

Eigentum - собственность.

Eigentümer - собственник.

eigentlich
1. собственный, подлинный, настоящий.
2. собственно (говоря), в сущности.

Eigenheit - своеобразие.

Eigensinn - своенравие.

eigensinnig - своенравный.

eigens - нарочно, специально. сравни рус: особо

eignen, sich - годиться, подходить (для чего-л.). ср рус: приспОСОБИТЬ.

Надо же, как на русский все это похоже!
особо, собственно, приспособить... тут уж не разберешь, где калька с немецкого, а где просто совпадение и конвергенция.


родственно англ: own - собственный
from Old English agen, literally "possessed by,"..., from past participle of PIE root *aik- "be master of, possess,"

ownership - собственность.

owner - собственник.
Tags: этимология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments