de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

фас!

нем. fassen - хватать, обхватывать. То что обхватывает - Faß (бочка).

команда фас! (повелительное наклонение от fassen), глагол фасовать - от нем. fassen.

from Proto-Germanic *fetan

Middle English: fetten
Middle Low German: vāten
Dutch: vatten
Danish: fatte
Icelandic: fatta

как видим, раньше был звук t вместо s. случайно ли сходство с русским хВАТать?

Нет, скорее всего совпадение. По крайней мере этимологичекие словари никакого родства не подтверждают.
Но похоже звучит: fassen, vatten, хватать....

А еще похоже на лат. facere - делать, производить. от которого (через фр.) произошли fashion и фасон.
Не родственно ли с нем. fassen? ведь делать - это прежде всего что-то руками хватать, обхватывать...

Нет, и тут мимо.
facere возводят к и.е. *dhe-. тот же корень что в русском "делать", нем. tun, англ. do...

Что касается рус. "хватать", пишут что:
Базой для образования данного слова явилась индоевропейская основа с общим лексическим значением «делать своим». Тот же корень, что в "свой" и "сватать"(т.е. делать родным, родниться)
Старшим значением могло быть присваивать, делать своим.

начальные хв/св - похоже звучат.

и не случайно ли сходство нем. haben и англ. to have - с рус. хапать и хавать?)))

попробуйте открыть рот и быстро закрыть, втягивая воздух, буд-то что-то хватая ртом. получится звук х-п.
думаю от этого движения и производимого им звука все эти слова и произошли))))

Tags: этимология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments