de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

leisten

нем. leisten - исполнять, выполнять; совершать; достичь (положительных результатов)

родственно англ. to last - продолжаться, длиться...

from Proto-Germanic *laistjan "to follow a track"

восходит к и.е. *leis- - след.

первичное значение: следовать по следу

как и lehren (учить), lernen (учиться), и даже List - хитрость!

т.е. хитрый (listig) это тот, кто понимает кое-что в хитросплетениях следов зверей и умеет их выслеживать:)

охотницкая метафора! )))

нем. lernen и англ. to learn (учиться) - это в общем то же, что русское исСЛЕДовать!

А die Leistung - произведённая [выполненная] работа; успех; достижение; результат (работы)
- это как бы нечто проСЛЕДованное. от А до Я.

Das ist eine Leistung!
Это действительно достижение!
Tags: этимология
Subscribe

  • die Cубстантивированные

    прояснил для себя некоторые моменты: субстантивированное прилагательное это существительное, которое отвечает на вопрос какой напр. есть…

  • но этоМУ было не так

    "Dann kam der Tag, an dem Fredda ging. Ihre Schulzeit war abgelaufen, sie wurde jetzt in die Welt entlassen. Eigentlich hätte ich erleichtert sein…

  • вежливое hätte

    обычно Wenn и hätte антоганисты. Если hätte видит Wenn - оно убегает от него на самый конец предложения, прихватив с собой за ручку Partizip II:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments