de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

Nudelauflauf


Danke an die Person, die mich darauf hingewiesen hat, dass Nudelauflauf zweimal das Wort Lauf beinhaltet.
Ich werde es nie wieder normal lesen können.

Nude+lauf+lauf

Endlich, ein neues Wort für "flitzen"

Спасибо человеку, который указал мне на то, что Nudelauflauf (запеканка с макаронами) дважды содержит слово Lauf ("Бег" или "беги").
Я больше никогда не смогу читать это нормально.

Голышом+беги+беги

Наконец-то, новое слово для "бежать"/"нестись стрелой! (Flitz - это стрела, родственно fliegen - лететь)

***
Я вам даже больше скажу. Слово beinhaltet содержит в себе Bein и haltet, что значит "ногу держите!".
Теперь вы никогда не сможете это развидеть)))


Даже словари советуют избегать этого слова:

Die Bildung beinhalten lässt sich im Allgemeinen durch stilistisch besseres enthalten, umfassen oder einschließen ersetzen. Die lesehemmende Worttrennung bein-halten sollte in jedem Fall vermieden werden.

Слово "beinhalten" обычно можно заменить на стилистически более предпочтительное "enthalten", "umfassen" или "einschließen". В любом случае, затрудняющий чтение перенос bein-halten (содержать = ногу-держать) следует избегать.

***

Что еще интересного можно почерпнуть и запомнить из этого предложения?

mich ... hingewiesen hat.
В немецком на что-то указывают не "кому", а "кого" - Аккузатив.

jmd. weist jmdn. auf etwas Akk. hin

Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.
Пожалуйста, укажи мне на мою ошибку (дословно: кажи МЕНЯ на мою ошибку у)))

Danke an die Person...
В немецком после сущ. спасибо говорят не "кому", а "на кого" Аккузатив.

Vielen Dank an alle.
Всем большое спасибо (дословно: многие спасибо на всех)

Но если это глагол danken - благодарить - то за ним следует Датив:
Ich danke dir. - Я благодарен тебе.
Ich muss ihm danken. - я должен ЕМУ благодарить. (а не ЕГО как в русском)

Ich werde... lesen können - двойной инфинитив в конце.


___
Ich werde mich nie daran gewöhnen können.
я стану меня никогда на это привыкнуть мочь)))

Tags: german
Subscribe

  • васильковый ритм

    рисовать василёк вверх - так так так - вниз вверх - так так так - вниз вверх - так так так - вниз вверх - так так так - вниз и так пять раз по…

  • огненная саламандра

    ух ты, новое от Anja Plaschg (ака Soap & Skin), сто лет ее не слышал, в шоке: Soap&Skin feat. Florentina Holzinger - Sugarbread | Marche Funébre -…

  • Instrumentallaut

    наткнулся в вики на статью, которая есть только на немецком: https://de.wikipedia.org/wiki/Instrumentallaut дословно: инструментальные звуки. это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments