de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:

аблаут и умлаут. в чем разница? наконец-то я в этом разобрался, итак:

>>Аблаут (нем. Ablaut) — чередования гласных в составе одной морфемы...

В древних и современных германских языках наиболее характерное проявление аблаута — чередование корневых гласных при спряжении неправильных глаголов, например: англ. write — wrote — written, нем. nehmen — nahm — genommen. Эти чередования сводятся к общеиндоевропейскому чередованию ĕ — ē — ŏ — ō — нуль звука, так же, как происходит и в русском языке. (напр ходить — хаживал, беру — брал)<<

deutsch:
stehlen – stahl – gestohlen

niederländisch:
stelen – stal – gestolen

englisch:
steal – stole – stolen

isländisch:
stela – stal – stolið

gotisch:
stilan – stâl – stelun – stulans


Аблаут также играет роль в словообразовании; в немецком языке существительные Band и Bund являются производными от глагола binden...


Аблаут не следует путать с Умлаутом.

Умлаут, широко распространенный в германском языках (например, Maus – Mäuse), должен быть строго отделен от аблаута, так как образуется под влиянием соседних звуков, например под влиянием -i / j- в следующем слоге. Он намного моложе индоевропейского аблаута...

Умлаут - это форма ассимиляции, когда один речевой звук становится более похожим на соседний звук. Если в слове есть две гласные, одна - далеко во рту, а другая - впереди, для произношения требуется больше усилий. Если бы гласные были ближе друг к другу, требовалось бы меньше усилий. Таким образом, одним из способов изменения языка является сближение этих двух гласных друг с другом.

Примером чередования гласных является английское множественное число foot - feet, mice - mouse, goose - geese...

в немецком:

Maus - Mäuse
Gans - Gänse
Mann — Männer
Haus — Häuser
Hof — Höfe
Buch — Bücher

и в образовании прилагательных: Kraft - kräftig, Macht - mächtig...

+++

Итак, аблаут — это чередования гласных в составе одной морфемы.
Это явление более древнее чем умлаут. Восходит к пра-и.е. языку.
Наиболее характерное проявление аблаута — чередование корневых гласных при спряжении неправильных (сильных) глаголов.

Умлаут - это фонетическое явление сингармонизма, изменение гласного под влиянием следующего. например "а" под влиянием "е" превращается в нечто среднее - ä [⁠æ⁠].
Наиболее характерное проявление - в образовании множественного числа и прилагательных.
Умлаут есть в таких современных языках, как немецкий, шведский, норвежский и исландский.

Буквы Ä/ä, Ö/ö, Ü/ü также называются умлаутом.

Аблаут, имеющий другое этимологическое происхождение и функцию, следует отличать от умляута.



________
Позволю себе немного спекуляции:

Аблаут возник как сознательная игра с языком. Род поэзии если угодно. Или песнопений шамана вокруг костра))) Если пропеть одно и то же слово на разные лады, оно будет означать немного другое, например подчеркивать разницу между прошлым и настоящим: sing - sang.
Эта игра до сих пор активно используется при образовании редупликативов в английском: tick-tock, hip-hop, flip-flop, chit-chat, ping-pong, King-Kong, sing-song...

Умляут - это пассивное явление. Возникает просто вследствие лени, нежелании шевелить языком)))
Например, когда хочешь сказать "а", но под влиянием впереди стоящего "е" оно помимо твоей воли превращается в "э".
Tags: лингвистика
Subscribe

  • Heilung

    устал слушать ее восторги, захотелось сам концерт посмотреть, частично, начиная с 27:08 - Krigsgaldr, и до конца: Это реконструкция…

  • Wardruna feat. Aurora

    возвращаясь к нашему первобытному веку, который тоже прекрасен. как котик с мокрым носиком.

  • Close To the Edge

    о, другая моя любимая песня - Close To the Edge (Yes)! классик классик зонг! Была, то есть будет написана в 2972 году))) - посылка из далекого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments