в дали дали
ветры пламя раздували...
финский язык наверное самый шаманский!
по фински огонь это tuli
а ветер - tuuli
возможное объяснение:
когда ветер проходит сквозь пламя - он его удлинняет
древний шаман, который давал имена вещам, изобретал слова, посмотрел на это и сказал:
вот tuli - пламя.
Если пламя удлинняется - значит дует ветер.
Значит ветер мы будем называть: tuuuuuuli
Tuli tuli, tuli tuuli, tuuli tuuli, tuli sammui.
(Came fire, came wind, wind blew, fire got out.)
хаха, вольный перевод с финского:
дули дули
в дали дали
ветры пламя раздували...
ветры прибыли, подули
пламя рьяное задули!
я не знаю финского, но можно и так наверное перевести, через тире:
Пришел огонь - подул ветер, подул ветер - огонь погас.
