de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

дули дули
в дали дали
ветры пламя раздували...

финский язык наверное самый шаманский!

по фински огонь это tuli
а ветер - tuuli

возможное объяснение:
когда ветер проходит сквозь пламя - он его удлинняет

древний шаман, который давал имена вещам, изобретал слова, посмотрел на это и сказал:
вот tuli - пламя.
Если пламя удлинняется - значит дует ветер.
Значит ветер мы будем называть: tuuuuuuli



Tuli tuli, tuli tuuli, tuuli tuuli, tuli sammui.
(Came fire, came wind, wind blew, fire got out.)

хаха, вольный перевод с финского:

дули дули
в дали дали
ветры пламя раздували...

ветры прибыли, подули
пламя рьяное задули!

я не знаю финского, но можно и так наверное перевести, через тире:
Пришел огонь - подул ветер, подул ветер - огонь погас.
Tags: финский
Subscribe

  • german is such a beautiful language

    I can do a sweet little milk maid: "Guten Morgen, möchten sie die Kühe melken", which translates to "Good Morning, would you want to milk the…

  • (no subject)

    What happens to the hole when the cheese is gone? ― Bertolt Brecht Was wird aus dem Loch, wenn der Käs gefressen ist?

  • (no subject)

    Если я нарисую дикого коня, вы, возможно, не увидите коня… Но совершенно точно увидите дикость!... ― Пикассо If I paint a wild horse, you might not…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments