de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:

Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste

Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, meck, und du bist weg!
озвучка:
https://tatoeba.org/rus/sentences/show/1365545

хаха, es rappelt in der Kiste это оказывается детская считалка!
так вот откуда ноги растут у песни Pixie Paris - Es rappelt im Karton и одноименной рекламы мороженого:



правда там вместо Kiste слово Karton, но это одно и то же: коробка.
Es rappelt im Karton - что-то гремит в коробке.

+++
читаю тут немецкие детские считалки: https://de.wikipedia.org/wiki/Abzählreim
я в шоке!

Little Joe, hockt auf’m Klo,
hat den Finger im Popo,
kriegt ihn nicht mehr raus,
und du bist aus.

Peter hat ins Bett geschissen,
gerade aufs Paradekissen,
Mutter hat’s gesehen
und du musst gehen.

и т.п. даже переводить это как-то неудобно. специфичный немецкий юмор)) А это вообще жесть:

Feuersalamander,
Beine auseinander,
Beine wieder zu
und raus bist du.

огненная саламандра
ноги врозь
ноги снова вместе
ты - выходишь наружу!

но вообще, это характерно не только для немецкого, но и русского детского фольклора, помню в детстве ходила такая песенка:

нас ра... нас ра... нас ра-адует весна
на сса... на сса... на са-амом солнцепёке...

или:

Се Русь! Се Русь!, вскричал Мамай
И с раной убежал в сарай!

Считалки имеют давнюю традицию, широко распространены по всему миру и могут содержать элементы других или даже вымерших языков.
Например каноничное «ene bene» восходит аж к древнему кельтскому счету,
тут об этом подробнее: https://ru-etymology.livejournal.com/1374802.html
Tags: считалки, фольклор, юмор
Subscribe

  • Тема и рема

    Тема - это что-то известное, как бы фон высказывания. РЕМА - нечто новое, что выделяется на этом фоне как нечто неожиданное, или даже…

  • зубы гвозди пальцы ног

    долька чеснока в немецком это не маленький зуб как в русском (зубчик), и не гвоздика как в английском (clove - от лат. clavus - гвоздь), а ПАЛЕЦ…

  • чудесные звери в разросшихся хвощах... голодные

    Как же мне нравится этот клип и песня, сто лет ее не слышал. Здесь они словно со скалистых гор спустились, или вышли из лесов Канады. Такие…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments