de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:

schon mal

нем. schon mal (уже разок) означает "однажды", "когда-то", "когда-нибудь", в конструкциях с перфект:

Hast du schon mal ein Känguru gesehen?
Ты видел когда-нибудь кенгуру?

но в настоящем времени, если я правильно понял, "schon mal" может передавать значение "тем временем" или "в скором времени", "сейчас", "вот-вот"...

Seid ihr so weit? Noch nicht? Also, ich fange dann schon mal an.
Вы готовы? Еще нет? Ну тогда я разок уж(=тем временем) начну.


интересный факт:
немецкое schon (уже) восходит к прил. schön (красивый, прекрасный)
которое в значении прекрасно! отлично! well done! приобрело значение чего-то совершенного (сравни рус. совершЕнный и совернЁнный), и через него превратилось в наречие schon - уже.

в прото-германском schön звучало как то так: *skauniz.
сходство с финским kaunis (красивый; хороший (о погоде)) не случайно. это одно из тех древнегерманских слов, которые попав когда-то в финский, заморозились в нем как насекомые в янтаре, почти не изменив форму.

schon mal таким образом имеет еще и оттенок nicely, типа ну и прекрасненько)))

зы
созвучия соверШЕНный и соверШЁНный с schon и schön случайны))))
Tags: этимология
Subscribe

  • (no subject)

    Und wieder geht ein schöner Tag zu Ende Voller Glück und voller Sonnenschein...

  • (no subject)

    слушаю долгожданный новый альбом Wardruna - Kvitravn (2021) ...Breathe in, thoughts vanish Breathe out, release the fear In every breath, the…

  • Igorrr

    Igorrr это смешение всего на свете. брейккор, фолк, опера, скриминг... все в одном флаконе. точка сборки прыгает как сумасшедшая по разным мирам.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments