de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

ExisTänze der Existenz

и DaЗайцы Dasein'a

меня всегда удивляло, что немецкое die (артикль ж.р.) в дативе и генетиве превращается в der (артикль м.р.).

но если посмотреть на русский, разве не то же самое происходит, только наоборот.

стол - нулевое окончание, маркер м.рода
поверхность столА - окончание А, маркер ж.рода.

стол (т.е. он) стал стола (т.е. она)

в немецком в генетиве происходит то же самое, только наоборот: ж. в м.
немецкий вообще во многих отношениях шиворот-навыворотный по отношению к русскому язык. в нем всё задом наперед! как речь Йоды)))
Subscribe

  • добрый доблестный дебелый... сумоист))))

    подобать - соответствовать (образу и подобию), от слова подобный с не очень понятным по значению корнем даб, который присутствует и в таких словах…

  • довольно деспотии!

    ziemlich — довольно Sie spricht ziemlich schnell - Она говорит довольно быстро/бегло. Sie ist ziemlich gut - Она вполне ничего. Es war ziemlich…

  • сов падения

    со+в+падение co+in+cidentia = “co” (“с”), “in”(в) “cader” (падать). калька с латинского, или просто совпадение?))) а может калька с немецкого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments