de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

the the the

noch - это "еще".
dennoch - это "тем не менее", иными словами - "более", иными словами - "сверх того", иными словами - "еще"!

как видим, логика та же, что в русском)))

что касается первой части "denn",
все эти союзы - denn, dann (анг. then, than), а так же произошедшие от указательных местоимений артикли der/die/das (англ. the, that...)
восходят к и.е. корню *te-, *to-,
от которого произошли и рус. тот, та, то; тем, тех, того, той... и т.п.

так что даже этимологически все это очень близко.

тем+не менее = тем+сверх того = тем+еще = den+noch.)))

я не удивлюсь, если и русское "еще" восходит к тому же корню, что и нем. noch или auch (так же, сверх того), староангл. eke, но не берусь утверждать, в этимологическом плане все эти слова очень тёмные.


+++
что касается "noch so" в значении "сколько бы ни", нашел разгадку, откуда у этого оборота такое значение:

Statt "noch einmal so" steht frühnhd. auch nur "noch so" (16. Jh., vereinzelt bis ins 18. Jh.), das jetzt, besonders in Konzessivsätzen, mit dem Sinn ‘in beliebigem Grade’ verwendet wird (seit dem 17. Jh., vgl. "er mag noch so klug sein").
https://www.dwds.de/wb/etymwb/noch


"noch so" (еще так) это просто сокращение от с-в-нем. "noch einmal so" - "еще раз так", т.е. - много раз.

а много раз - это сколько угодно раз. по русски мы тоже так говорим.

Da kannst du noch so viel trainieren - gegen ihn hast du keine Chance.
ты можешь сколько угодно тренироваться - против него у тебя нет шансов.

отсюда значение "как бы ни"
ведь можно и так сказать: как бы ты ни тренировался...

er mag noch so klug sein... -
каким бы он ни был умным...

и тп.
Tags: этимология
Subscribe

  • "Русский" Томас Манн

    Помню кто-то мне однажды сказал: "Русский" Томас Манн лучше немецкого! Я тогда не поверил, как это перевод может быть лучше оригинала? Но сейчас…

  • фрау Шлюхе

    "Помню я и скотницу Ханну, особу с трясущимся бюстом и босыми ногами, вечно вымазанными в навозе, с которой маленький Адриан по причинам, о которых…

  • kind of a dirty joke

    >>A woman just gave birth to a baby boy. Unfortunately.... The doctor was holding him and told the parent,"I regret to inform you that your…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments