de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

хотел было спросить, но потом сам же и нашел ответ

Diese magische Stunde nach dem Sonnenaufgang, wenn die Orangen glühen wie eine Million kleine Monde.
Этот волшебный час после восхода солнца, когда апельсины пылают, как миллион маленьких лун.

Вот интересно, разве не eine Million kleineR Monde должно быть? Здесь же Genitiv. Во мн.числе окончание R.
например:
In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

но это не единственный случай. Вбиваю в гугл:

"eine Million kleiner" - Результатов: примерно 6 460

"eine Million kleine" - Результатов: примерно 12 200

с kleine даже больше результатов выдает, чем с казалось бы правильным kleiner.

примеры:

с "eine Million kleine":

>>Es ist, als wären eine Million kleine Stückchen meines Herzens wieder auf ihren Platz gefallen.<<
>>Jede Entscheidung, die wir treffen, bringt eine Million kleine Dinge mit sich.<<
>>Eine Million kleine und große Sternstunden.<<
>>Eine Million kleine perfekte Teilchen.<<
>>Freundschaft ist keine große Sache - es sind eine Million kleine Dinge.<<

с "eine Million kleiner":

>>Man sagt, dass Freundschaft keine große Sache ist, sondern eine Million kleiner Dinge.<<


Или это 12 200 ошибок, или я что-то еще недопонимаю в грамматике. Второе вероятнее:)

даже название фильма есть: Eine Million kleine Stücke!, так что это не может быть ошибкой.

Наверное и так и так можно. Вот только почему? Какое тут правило примешивается?


С Tausend/tausend та же история:

>>Wussten Sie, dass das Leben ein Spiel Tausend kleiner Zufälle ist?
>>Wenn der Mond so glitzert auf dem Wasser, auf den Wellen, dann sieht das aus wie als ob tausend kleine Fische darin zappeln.
>>Jeden Tag treffe ich tausend kleine Entscheidungen, welchen Topf wir benutzen, wie viel Salz, wie viel Flammen.

ааа, кажется я начинаю прозревать!))) Million и Tausend может быть как существительным, так и числительным, типа много.

А после числительных и после viele, wenige, einige, mehrere, etliche, как после ein и 0-артикля - прилагательное склоняется по сильному типу^, т.е. принимает окончание определенного артикля, напр. во мн. числе - die в номинативе и аккузативе.

Auf einer großen Wiese hat der Junge viele schöne^ Schmetterlinge gesehen.

можно заменить на

Auf einer großen Wiese hat der Junge eine Million schöne^ Schmetterlinge gesehen.
или:
Auf einer großen Wiese hat der Junge tausend schöne^ Schmetterlinge gesehen.

в таком случае это никакой не Genitiv. Остается только непонятно, почему eine Million даже в качестве числительного пишут с артиклем и с большой буквы?
Tags: грамматика
Subscribe

  • -mäßig

    What does -mäßig mean? EDIT: I have no idea why this post has over 100 upvotes. Someone even called it a low-effort post xD…

  • meinetwegen

    4 значения meinetwegen 1 из-за меня 2 ради меня 3 да ради бога!, пожалуй, извольте, не возражаю, по мне так это по мне))) т.е. что касается меня,…

  • von wegen

    von wegen - как бы не так!, отнюдь! no way! но это оказывается не единственное значение. второе значение: типа, по его словам, а он типа такой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments