de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:

Fach

рус. паз

нем. Fach -
1. сектор, отделение, полка (напр. шкафа); (выдвижной) ящик (напр. письменного стола);
2. отдел (науки), предмет (обучения), отрасль, специальность...

Fachwerk - каркасная [фахверковая] конструкция

einfach - простой, одинарный
vielfach - многократный, многократно

fügen - связывать; (при)соединять, пригонять
fugen - фуговать
verfügen - располагать

Fuge - стык, паз, шов, зазор

(но: Fuge в значении муз. фуга - там другой корень, от лат. fuga - бег)

Fügung - стечение обстоятельств, рок, судьба.

eine seltsame Fügung wollte es, daß... — по странному стечению обстоятельств случилось так, что...
durch Fügung des Zufalls — по воле случая

Gefüge - структура, устройство; строение; кристаллическая структура (металлов)...

fangen - ловить, поймать, задержать...

все эти слова родственны, восходят к и.е. *pag-
also *pak-, Proto-Indo-European root meaning "to fasten." - скреплять

сюда же:
пакт, peace (on the notion of "a binding together" by treaty or agreement)

pay - платить ( literally "make peaceful,")

и т.д. полный список: https://www.etymonline.com/word/*pag-


вот как много слов и как все схвачено) целостная картина вырисовывается. даже слово peace (мир) от того же корня! мирный договор, рукопожатие, пакт (о ненападении). а слово pay - платить (буквально: умиротворять)))

и фахверковая архитектура! обожаю фахверковые домики. самая уютная, самая человечная архитектура. у фахверка есть сходство с грамматикой немецкого языка и скандинавскими рунами. думаю это все взаимосвязано.


например вся таблица склонения артиклей по падежам умещается в такую простую "фахверковую" структуру
Tags: этимология
Subscribe

  • "Русский" Томас Манн

    Помню кто-то мне однажды сказал: "Русский" Томас Манн лучше немецкого! Я тогда не поверил, как это перевод может быть лучше оригинала? Но сейчас…

  • фрау Шлюхе

    "Помню я и скотницу Ханну, особу с трясущимся бюстом и босыми ногами, вечно вымазанными в навозе, с которой маленький Адриан по причинам, о которых…

  • kind of a dirty joke

    >>A woman just gave birth to a baby boy. Unfortunately.... The doctor was holding him and told the parent,"I regret to inform you that your…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments