de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

-mäßig

What does -mäßig mean?

EDIT: I have no idea why this post has over 100 upvotes. Someone even called it a low-effort post xD

https://www.reddit.com/r/German/comments/mal1bv/what_does_m%C3%A4%C3%9Fig_mean/


"mäßig" comes from "Maß" for measure.

So things that are -mäßig have the same measure like that thing. In common speech that often translates to "like that".

ebenmäßig - even measured - level

regelmäßig - rule measured - with constant intervalls

planmäßig - plan measured - done as it was planned

The colloquial uses are not that common (like schneckenmäßig, altersmäßig etc.). Those sound vaguely childish, it's like saying "that snail-thingy". But as I said usually mean "like that thing".

---

Er läuft schneckenmäßig durch den Wald. (he's walking snail-like through the forest)

по русски можно сказать улитконосно (по аналогии с молниеносно), или улиткоутконосно)))

или нет. меня внезапно озарило!
"-mäßig" - есть такой суффикс в русском!

равномерно (gleichmäßig), неравномерно (ungleichmäßig), соразмерно (anteilmäßig)

правомерно (rechtmäßig), планомерно (planmäßig), закономерно (gesetzmäßig), чрезмерно (übermäßig)

высокомерно...

но словообразований типа улиткомерно (schneckenmäßig) я не слышал)))
хотя почему бы и нет? суффикс есть и он должен работать!

+++

похожие суффиксы: -gemäß
напр. naturgemäß - естественно; сообразно (своей) природе
и -gerecht
maßstabsgerecht - im richtigen Maßstab
Tags: суффиксы
Subscribe

  • meinetwegen

    4 значения meinetwegen 1 из-за меня 2 ради меня 3 да ради бога!, пожалуй, извольте, не возражаю, по мне так это по мне))) т.е. что касается меня,…

  • von wegen

    von wegen - как бы не так!, отнюдь! no way! но это оказывается не единственное значение. второе значение: типа, по его словам, а он типа такой…

  • заинтересовался творчеством Эрнста Юнгера

    из рецензии на "Стеклянные пчелы": "...Посмотрите фильм о том, как шведские журналисты беседуют со 102-летним Юнгером. Какую он демонстрирует…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments