de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

-mäßig

What does -mäßig mean?

EDIT: I have no idea why this post has over 100 upvotes. Someone even called it a low-effort post xD

https://www.reddit.com/r/German/comments/mal1bv/what_does_m%C3%A4%C3%9Fig_mean/


"mäßig" comes from "Maß" for measure.

So things that are -mäßig have the same measure like that thing. In common speech that often translates to "like that".

ebenmäßig - even measured - level

regelmäßig - rule measured - with constant intervalls

planmäßig - plan measured - done as it was planned

The colloquial uses are not that common (like schneckenmäßig, altersmäßig etc.). Those sound vaguely childish, it's like saying "that snail-thingy". But as I said usually mean "like that thing".

---

Er läuft schneckenmäßig durch den Wald. (he's walking snail-like through the forest)

по русски можно сказать улитконосно (по аналогии с молниеносно), или улиткоутконосно)))

или нет. меня внезапно озарило!
"-mäßig" - есть такой суффикс в русском!

равномерно (gleichmäßig), неравномерно (ungleichmäßig), соразмерно (anteilmäßig)

правомерно (rechtmäßig), планомерно (planmäßig), закономерно (gesetzmäßig), чрезмерно (übermäßig)

высокомерно...

но словообразований типа улиткомерно (schneckenmäßig) я не слышал)))
хотя почему бы и нет? суффикс есть и он должен работать!

+++

похожие суффиксы: -gemäß
напр. naturgemäß - естественно; сообразно (своей) природе
и -gerecht
maßstabsgerecht - im richtigen Maßstab
Tags: суффиксы
Subscribe

  • вежливое hätte

    обычно Wenn и hätte антоганисты. Если hätte видит Wenn - оно убегает от него на самый конец предложения, прихватив с собой за ручку Partizip II:…

  • я понял

    Чтобы успешно перевести предложение с русского на немецкий нужно 1) забыть русский язык, всю его логику, структуру широким движением руки смести это…

  • Konzessive Beziehung

    Почему-то в немецком меня это всегда вырубает. Постоянно спотыкаюсь о такие конструкции, и не могу понять: так - так? так очень также?.. -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments