de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

ветер поднимается

"ветер поднимается" или "ветер поднялся"
интересно, что в английском то же самое: "the wind picks up". "The wind picked up"

Странное если подумать выражение.
Говоря "ветер поднимается" мы имеем ввиду усиливается, начинает дуть интенсивнее, а это не то же, что "подниматься" в значении двигаться вверх.
Тем более ветер он же не вверх дует, а в основном вдоль земли, горизонтально...

Хотя может имеется ввиду шкала Бофорта? По шкале да - "поднимается".
Тогда это выражение - метафора. Перенос того, что мы видим на шкале прибора, на само явление.

статья в вики про шкалу Бофорта: https://ru.wikipedia.org/wiki/Шкала_Бофорта
читается как стих))) с каждым пунктом громкость голоса и драматизм интонаций поднимается:

0 Штиль
Безветрие. Дым поднимается вертикально, листья деревьев неподвижны. Зеркально гладкое море.
1 Тихий
Направление ветра заметно по относу дыма, но не по флюгеру. Рябь, пены на гребнях волн нет. Высота волн до 0,1 м.
2 Лёгкий
Движение ветра ощущается лицом, шелестят листья, приводится в движение флюгер. Короткие волны максимальной высотой до 0,3 м, гребни не опрокидываются и кажутся стекловидными.
3 Слабый
Листья и тонкие ветви деревьев всё время колышутся, ветер развевает лёгкие флаги. Короткие, хорошо выраженные волны. Гребни, опрокидываясь, образуют стекловидную пену. Изредка образуются маленькие барашки. Средняя высота волн 0,6 м, максимальная около 0,9 м.
4 Умеренный
Ветер поднимает пыль и мусор, приводит в движение тонкие ветви деревьев. Волны удлинённые, барашки видны во многих местах. Максимальная высота волн до 1,5 м.
5 Свежий
Качаются тонкие стволы деревьев, движение ветра ощущается рукой. Хорошо развитые в длину, но не крупные волны, максимальная высота волн 2,5 м, средняя — 2 м. Повсюду видны белые барашки (в отдельных случаях образуются брызги).
6 Сильный
Качаются толстые сучья деревьев, гудят телеграфные провода. Начинают образовываться крупные волны. Белые пенистые гребни занимают значительные площади, вероятны брызги. Максимальная высота волн — до 4 м, средняя — 3 м.
7 Крепкий
Гнутся стволы деревьев, трудно идти против ветра. Волны громоздятся, гребни волн срываются, пена ложится полосами по ветру. Максимальная высота волн до 5,5 м.
8 Очень крепкий
Ветер ломает сучья деревьев, идти против ветра очень трудно. Умеренно высокие длинные волны. По краям гребней начинают взлетать брызги. Полосы пены ложатся рядами по направлению ветра. Максимальная высота волн до 7,5 м, средняя — 5,5 м.
9 Шторм
Небольшие повреждения, ветер начинает разрушать крыши зданий. Высокие волны (максимальная высота — 10 м, средняя — 7 м). Пена широкими плотными полосами ложится по ветру. Гребни волн начинают опрокидываться и рассыпаться в брызги, которые ухудшают видимость.
10 Сильный шторм ууууууууууууффффффффффффффффввввввввввввввввжжжжжжжжжжжжжжжжжжж

...и т.д.))) то же самое на английском:
https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale

0
Sea like a mirror
Smoke rises vertically....

на немецком: https://de.wikipedia.org/wiki/Beaufortskala

0 Bft
völlig ruhige, glatte See
keine Luftbewegung, Rauch steigt senkrecht empor......
Tags: english, метафоры
Subscribe

  • Instrumentallaut

    наткнулся в вики на статью, которая есть только на немецком: https://de.wikipedia.org/wiki/Instrumentallaut дословно: инструментальные звуки. это…

  • pedigree

    pedigree - родословная, генеалогия от старо-фр. pied de gru - лапа журавля. от лат. pedem - нога + grus - журавль. В старинных рукописях…

  • sonder

    в конце он тут упоминает мой любимый неологизм из Dictionary of Obscure Sorrows: sonder n. the realization that each random passerby is living a…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments