de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

русские глаголы движения

испанка (каталонка) Нурия про русские глаголы движения:



>>физика на Земле не позволяет столько много движений!!!<<
хаха)))
понравилось сравнение русских глаголов движения и их приставок с живописью Кандинского))) (на 7 минуте)

да, Кандинский конечно гений, и не только в живописи, но и в литературе (у него есть книга "Точка и линия на плоскости"), и в поэзии. Он еще и стихи писал - на немецком, вот мой любимый:

Blaues, Blaues hob sich und fiel.
Spitzes, Dünnes pfiff und drängte sich ein, stach aber nicht durch
An allen Ecken hat’s gedröhnt
Dickbraunes blieb hängen scheinbar auf alle Ewigkeiten.
Scheinbar, Scheinbar.
Breiter sollst Du deine Arme ausbreiten.
Breiter, Breiter.
Und dein Gesicht sollst du mit rotem Tuch bedecken.
Und vielleicht ist es noch gar nicht verschoben: bloß du hast dich verschoben.
Weißer Sprung nach weißem Sprung.
Und nach diesem weißen Sprung wieder ein weißer Sprung.
Und in diesem weißen Sprung ein weißer Sprung. In jedem weißen Sprung ein weißer Sprung.
Das ist eben nicht gut, das du das Trübe nicht siehst: im Trüben sitzt es ja gerade.
Daher fängt auch alles an
..................Es hat gekracht

Wassily Kandinsky, 1912

В русском переводе этот стих звучит даже еще более круто! Это мой любимый стих во всей русской поэзии))), я его наизусть знаю:



Синее, Синее поднималось, поднималось и падало.
Острое, Тонкое свистело, вонзалось, но не протыкало.
По всем концам грохнуло. Толстокоричневое повисло будто на все времена.
Будто. Будто.
Шире расширь свои руки.
Шире. Шире.
А лицо свое покрой красным платком.
И может быть, еще ничего не сдвинулось: только ты сдвинулся.
За белым скачком белый скачок.
А за этим белым скачком еще белый скачок.
И в этом белом скачке белый скачок. В каждом белом скачке белый скачок.
Вот то то то и не хорошо, что ты не видишь Мутное: в Мутном то оно и сидит.
Отсюда-то все и начинается
..................Треснуло




вообще, пророческий оказался стих. Прекрасно описывает современную ситуацию. Толстокоричневое (говно: путин и лукашенко) повисло (над россией и берарусью) будто на все времена

будто будто )))
Tags: poetry, Кандинский
Subscribe

  • Арабески

    "В исламской культуре геометрический орнамент повсеместен. Вы встретите его в мечетях, медресе, дворцах и обычных домах. И хотя на первый взгляд…

  • Точка Немо

    Point Nemo, oceanic pole of inaccessability. No one lives here. 2,688 km (1,670 mi or 1,451 NM) from closest land. (from wikipedia.) координаты:…

  • мысли о мыслях

    не знаю, какого лешего меня занесло на этот ролик https://youtu.be/vU8ifIR4nR4, но от него по ссылке в комментах я заскочил на другой ролик: и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments