de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

я понял

Чтобы успешно перевести предложение с русского на немецкий нужно
1) забыть русский язык, всю его логику, структуру
широким движением руки смести это все со стола ума))), и положив на него чистый лист ватмана
2) перевести это предложение на язык логики:
в каких отношениях стоят друг к другу части предложения:
Temporale Beziehung?
Kausale Beziehung?
Konsekutive Beziehung?
Konditionale Beziehung?
Konzessive Beziehung?
Finale Beziehung?
или может Modale Beziehungen?

3)и, исходя из этого, выбрать средства выражения. Например:

Он ехал слишком быстро, чтобы суметь вовремя затормозить.

На немецкий это можно перевести минимум 7 способами:



Не обязательно конечно все их применять в речи. Можно выбрать 1 наиболее понравившийся (или самый простой) и на множестве примеров довести до автоматизма.

Мой любимый - через zu... als dass:

Er fuhr zu schnell, als dass er noch rechtzeitig hätte bremsen können.

Просто потому что мне нравится это нагромождение инфинитивов в конце предложения)))
Вот еще придумал предложение по той же схеме:

Было слишком шумно, чтобы мы могли услышать падение слона.
Es war zu laut, als dass wir einen Elefanten hätten fallen hören können.


hätten! fallen! hören! können!

д-д! д-д! д-д! д-д!

hätten! fallen! hören! können!

д-д-д! д-д-д! д-д-д! д-д-д!

hätten! fallen! hören! können!

тррррр! тррррр! тррррр! тррррр!
Tags: drum-стих, грамматика
Subscribe

  • Instrumentallaut

    наткнулся в вики на статью, которая есть только на немецком: https://de.wikipedia.org/wiki/Instrumentallaut дословно: инструментальные звуки. это…

  • pedigree

    pedigree - родословная, генеалогия от старо-фр. pied de gru - лапа журавля. от лат. pedem - нога + grus - журавль. В старинных рукописях…

  • sonder

    в конце он тут упоминает мой любимый неологизм из Dictionary of Obscure Sorrows: sonder n. the realization that each random passerby is living a…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments