de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:
читаю в Die Analogie. Das Herz des Denkens:

>>Wenn ein Professor sagt: »Gestern ist bei mir im Büro nur eine Handvoll Studenten hereingeschneit«, dann stellen wir uns wohl kaum eine riesige Hand am Himmel vor, aus der Studenten purzeln, die dann im Büro des Professors landen.<<

(Когда профессор говорит: «Вчера ко мне в кабинет явилась лишь горстка студентов», мы едва ли представляем себе гигантскую руку с небес, из которой падают студенты и, кружась как снежинки, приземляются в кабинете профессора.)

- Die Analogie. Das Herz des Denkens

хаха, а я представляю))) на немецком я все читаю дословно))) Handvoll - горстка, дословно: полная рука.

hereinschneien - придти, явиться, внезапно появиться, дословно: ввалиться внутрь как снег (на голову).

дословно: Вчера ко мне в кабинет ввалилась как снег лишь полная рука (пятерня) студентов (вывалилась из гигантской пятерни).

Вот почему читать на не родном языке так интересно)))
Tags: книги, цитаты
Subscribe

  • not pushed but pulled

    - Chaos, Creativity, and Cosmic Consciousness by Rupert Sheldrake, Terence McKenna, Ralph Abraham. "В начале было слово и слово было бог". Если…

  • Вселенная как высказывание

    Что если Вселенная это высказывание? И оно звучит, ну скажем так - "В Начале Был Большой Взрыв". Всё верно? Всё верно. Но если мы посмотрим на это…

  • (no subject)

    aufheben 1)поднять (с пола, земли) 2)отменить, упразднить (закон, запрет, договор, контракт) 3)сохранить, приберечь на первый взгляд никак не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments