de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

угораздило

этимология. пишут что это:

>>ранее заимств. из готск. *garazds, где ga- - префикс (нем. = ge-), а razds - прил. от гот. razda - "речь" (родств. нем. rennen, rinnen..., рус. ринуться, река, речь...)

Первоначальное знач. гот. *garazds, возможно, было "речистый"; отсюда могло бы быть - "искусный в речи" и далее "искусный (вообще)", совершенный...<<

Отсюда русское горазд - способен, ловок на что-либо, искусен в чем-либо. (Ну ты горазд!)
и гораздо - в значительной мере, намного...

А отголосок готского значения "речистый" как ни странно сохранился в слове угораздить:

>>угораздить - побудить, надоумить кого-либо сделать, устроить что либо (обычно ненужное, нелепое, в ущерб себе)<< (викисловарь)

― Где это тебя угораздило выучиться по-французски, а? А. И. Герцен, «Кто виноват?»

Т.е. угораздило -- это у-говорило, искусными речами побудило (что-то безличное) кого-то пойти на что-то.

― А кто её знает, что её черт угораздил сделать! Н. С. Лесков, «Воительница», 1866 г.

Надо же, а я всегда понимал это слово только как "попасть, угодить куда-либо"... А оказывается, это не просто угодить куда-либо, а сделать это, послушавшись каких-то голосов (((в голове)))



Если так посмотреть, то тут 2 приставки: русская у- + германская ge- (так знакомая нам в немецком по Partizip II) + корень, родственный русскому слову речь.

вас хат ин у-ge-раздэн?))) что его угораздило?
Tags: этимология
Subscribe

  • Sollbruchstelle(2)

    одна из функций Sollbruchstelle в приборах - предотвращение или минимизация вреда в случае аварии или поломки. Это различные предохранители,…

  • Sollbruchstelle

    Verstärkungsrippen - рёбра жёсткости, и их своего рода противоположность - Sollbruchstellen. Sollbruchstelle - заданное место отделения или отрыва…

  • Точка Немо

    Point Nemo, oceanic pole of inaccessability. No one lives here. 2,688 km (1,670 mi or 1,451 NM) from closest land. (from wikipedia.) координаты:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments