de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

язык, в котором говорит Вселенная

фраза с https://tatoeba.org:

Sein gesamtes Leben widmete er dem Auffinden der einzigen Sprache, in der das Universum spricht.
Всю свою жизнь он посвятил поиску того единственного языка, в котором говорит Вселенная.

Интересно, почему in der - в котором, а не привычное auf der - на котором? Есть ли разница в значении?

Думаю есть. Представьте, вы открываете книгу с таинственными письменами на незнакомом языке и вам говорят: в этом языке говорит сама вселенная.

При этом язык может быть арабским, ивритом, санскритом... каким угодно. Вселенная может и не говорит НА этом языке, но В нем - возможно, почему и нет.

Говорить "НА языке" и "В языке" - это не то же самое.
При этом "в" без потери смысла можно заменить на "с" или "из".

Например: С этих страниц с нами говорит Вселенная.

(буквы светятся и мерцают таинственным светом, сквозь них проступает какое-то тайное знание)))

Или, к примеру, есть такое устойчивое выражение: "Это в тебе говорит (что-то)" (злость, гордыня и тп.). В немецком в таком случае говорят aus dir - из тебя.

Das ist der Alkohol, der aus dir spricht.
Это в тебе спиртное говорит. = Это из тебя спиртное говорит.

Jetzt spricht Ihre Arroganz aus Ihnen.
Теперь в вас говорит ваше высокомерие = из вас.

Так же и В ЯЗЫКЕ (или ИЗ него) может что-то говорить, например Вселенная)
Tags: german
Subscribe

  • детство мира

    няшные сефарды поют на древнем иврите Псалом 104: это из Библии, как я понимаю, из Ветхого завета. это сейчас Ветхий Завет воспринимается как…

  • музыка и танец

    да, говорить о музыке "все равно что танцевать об архитектуре", и это всегда выходит как-то косноязычно, но смотрел тут вчера кино (…

  • Woodkid - S16 (2020)

    Спустя семь лет после знаменитого дебюта «The Golden Age» Woodkid выпускает свой второй альбом. На "S16" разносторонне одаренный французский…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments