de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:

Аналогия - сердце мышления

Продолжаю читать Die Analogie, Das Herz des Denkens
https://sng1lib.org/book/4050934/4c28ed
очень полезная книга для изучающих немецкий английский или французский языки (книга есть в трех переводах) и просто для интересующихся лингвистикой.

скриншот с сотового:


и т.д. далее на несколько страниц идет список понятий (они же аналогии) из мира науки, техники, спорта и медиа, которые должен знать каждый современный человек.
А если что-то не знает - можно в википедии посмотреть)))
Немецкий вариант кстати слегка отличается от англоязычного:

Positives und negatives Feedback,
Teufelskreis,
sich selbst erfüllende Prophezeiung,
Selbstvermarktung,...

Positive and negative feedback,
vicious circle,
self-fulfilling prophecy,
famous for being famous,...

Например, там где в оригинале стоит famous for being famous в немецком стоит Selbstvermarktung, что далеко не то же самое.
Видимо в немецком отсутствует этот термин, заменили чем-то другим.

Вот еще забавно, так где в оригинале стоит немецкое gestalt, в немецком переводе стоит английское (точнее псевдоанглийское) Handy - сотовый телефон)))

Многие спортивные термины из бейсбола и американского футбола в немецком переводе заменены спортивными же терминами - но из более понятного нам футбола (европейского):

англ. home run (что-то из бейсбола) заменено на Abseits (положение вне игры)

англ. switch hitter (тоже что-то непонятное из бейсбола) заменено на Linksaußen (левый нападающий)

англ. slam-dunk (закладывать мяч в корзину в прыжке) заменено на Volltreffer (гол, попадание)

и т.п.




и т.д.
Tags: аналогии, книги, цитаты
Subscribe

  • огненная саламандра

    ух ты, новое от Anja Plaschg (ака Soap & Skin), сто лет ее не слышал, в шоке: Soap&Skin feat. Florentina Holzinger - Sugarbread | Marche Funébre -…

  • Instrumentallaut

    наткнулся в вики на статью, которая есть только на немецком: https://de.wikipedia.org/wiki/Instrumentallaut дословно: инструментальные звуки. это…

  • AC/DC = Sound/Wind

    пример простейшей аналогии: West is to east as left is to right математически так записывается: west : east :: left : right или, посложнее: Wind…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments