de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

purple prose

>>Пурпурная проза в литературоведении — прозаический текст, который является настолько экстравагантным, вычурным и витиеватым, что затрудняет понимание заложенного в нём смысла.[1] Пурпурная проза характеризуется широким использованием прилагательных, наречий, субстантивов и метафор. Когда она ограничена определенными пассажами, те могут называться пурпурными лоскутами или пурпурными пассажами, выделяясь из остального текста. <<

>>Термин пурпурная проза происходит от отсылки к римскому поэту Горацию, писавшему в Ars Poetica (14-21, пер. М. Д. Дмитриева):

«К пышному, много собой обещавшему громко началу
Часто блистающий издали ло́скут пришит пурпуровый,
Или описан Дианин алтарь, или резвый источник,
Вьющийся между цветущих лугов, или Рейн величавый,
Или цветистая радуга на небе мутно-дождливом.
Но у места ль она? Ты, быть может, умеешь прекрасно
Кипарис написать? Но к чему, где заказан разбитый
Бурей корабль с безнадежным пловцом?» <<

https://ru.wikipedia.org/wiki/Пурпурная_проза
https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_prose

А в немецком нет такого термина.

наиболее близкий аналог - Schwulststil - или по русски:

Эвфуизм (др.-греч. ευϕυης — «изящный, утонченный, остроумный») — направление барочной литературы в Англии елизаветинского времени. Характеризуется изысканно-витиеватым слогом и состоит из большого количества риторических фигур и образных выражений.

В широком смысле — высокопарный стиль, перенасыщенный тропами, метафорами, парафразами.
Tags: термины
Subscribe

  • Аналогия - сердце мышления

    Продолжаю читать Die Analogie, Das Herz des Denkens https://sng1lib.org/book/4050934/4c28ed очень полезная книга для изучающих немецкий английский…

  • фрау Шлюхе

    "Помню я и скотницу Ханну, особу с трясущимся бюстом и босыми ногами, вечно вымазанными в навозе, с которой маленький Адриан по причинам, о которых…

  • (no subject)

    читаю в Die Analogie. Das Herz des Denkens: >>Wenn ein Professor sagt: »Gestern ist bei mir im Büro nur eine Handvoll Studenten…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments