de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

кл

Kluft - расселина, ущелье, бездна, пропасть.
родственно klieben - раскалывать. от germ. kliuban „spalten“

А что является инструментом для раскалывания? правильно - клюв!)))

>>В русских говорах клюв значит не только "клюв", но и "острие", "шильце", "остроконечье, которым тычут", ср. клевцы - курск. "бороньи зубья" (Даль)...
Старшее знач. о.-с. *klьvati могло быть "ударять, тыкать, долбить чем-л. острым" и тп.<<

А от "долбить чем-л. острым" недалеко и до значения "раскалывать" - колоть, колун, нем. Kluft - раскол, расселина, англ. cleavage - раскол, ложбинка между грудей (при глубоком декольте)...

см. так же лат. clāvus «гвоздь», clāvis «ключ» (отсюда: клавиатура, клавир), рус. ключ, нем. Schlüssel...
от и.е. *klau-

Птица открыла клюв ^^
создав тем самым Kluft
в котором витает Luft

Люфт (от нем. Luft — «воздух») — зазор, промежуток, свободный ход между подвижными деталями механизма.
По англ. - backlash - ответный удар, "ответка".
например, если ты с силой пнул что-то подвижное (напр. створку двери) и оно, отразившись, прилетело тебе обратно в лицо - это backlash - дословно: обратно шлепок)))

по немецки backlash звучит более прозаично - Gegenreaktion (ответная реакция)

backlash это еще и "Ответная реакция на какое-то политическое решение, действие; ответные меры."
Tags: этимология
Subscribe

  • urrrd

    глагол werden приятно урчит как маховик приводя в движение всю механику Deutsche Sprache

  • Аналогия - сердце мышления

    Продолжаю читать Die Analogie, Das Herz des Denkens https://sng1lib.org/book/4050934/4c28ed очень полезная книга для изучающих немецкий английский…

  • еще конъюнктивчик

    хорошая формула: Wärst du..., wäre ich +сущ или Wärst du..., würde ich... +инфинитив на конце. Можно конечно через "если": Wenn du... + wärst…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments