de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:


фраза из другого источника, но подходит и к этому видео:

Es beschleicht einen das Gefühl, man könnte sich endlos immer näher heranzoomen.

beschleichen - 1подкрадываться, 2в переносном смысле: закрадываться (о чувствах)
странно, но после beschleichen следует Akkusativ: den, einen... (кого!)
а не Датив, как можно было бы подумать (закрадывается: кому)

впрочем, по моим наблюдениям после приставки be- всегда следует Akkusativ
эта приставка образует переходные глаголы от непереходных:

die Zeit schleicht (непереходный, ohne OBJ)
Das Alter beschleicht uns, ohne dass wir es bemerken (переходный, vt - transitives Verb)
Zuweilen beschleicht mich das Gefühl, dass ein Großteil der Leute, die ich kenne, Vollidioten sind.
Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.
В мой разум медленно закрадывается сомнение, смешанное с любопытством.
Tags: german
Subscribe

  • Vuela, vuela corazón

    хаха, как же мне нравится этот альбом, почти каждое слово понятно 5. Vuela Corazon Vuela, vuela corazón En las alas deste canto Una bella…

  • Amerikua by Puentes

    о,я ошибся, это не новый сольный альбом Danit, а альбом коллектива друзей ‘Puentes’ (мосты) ‘Puentes’ is a collective of friends who come together…

  • новый сингл от Danit

    ура, новый сингл от Danit. новый альбом ожидается через 2 недели. тематика как обычно природа и индейские мифы Южной Америки. язык: испанский.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments