de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:

самое длинное чешское предложение, состоящее из одних согласных

    Aktuální nejdelší česká věta složená ze samých souhlásek je doslova jazykolam. Přesně zní takto: "Škrt plch z mlh Brd pln skvrn z mrv prv hrd scvrnkl z brzd skrz trs chrp v krs vrb mls mrch srn čtvrthrst zrn." Má 25 slov a celkem 82 písmen....

 Zdroj: https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/v-pelhrimove-zaevidovali-novou-nejdelsi-ceskou-vetu-ze-souhlasek.A130925_162052_jihlava-zpravy_mv

заранее извиняюсь за гугл-перевод, чешским не владею:

    Текущее самое длинное чешское предложение, состоящее из одних согласных, в буквальном смысле является скороговоркой. Он гласит ровно так: «Вырежьте соню из туманов, полных пятен от моркови, Первую глотку намазали от тормозов через букет васильков в крс иве млс сука германия четверть зернышка». В нем 25 слов и 82 буквы.

    Но что это значит, при первом прослушивании, наверное, вообще никто не поймет. И трудно понять перевод этого предложения на нормальный чешский язык. "Жадный грызун из семейства сони, пришедший из гор Брды, где часто бывают туманы, и который был полон пятен от навоза, первым делом гордо съежился от тормозов через пучок растений, называемых васильками, на карликовые деревья. , которые в данном случае были ивами, деликатным оленем-чудовищем, представлявшим собой четверть горсти зерен », - объясняет автор предложения Иван Риллих из Фримбурка в Южной Чехии.

 
очень понятно объяснил, спасибо)))

вообще, гугл-транслит переводит это все время по-разному, в зависимости от того, какой фрагмент текста выделишь, например:

prv hrd scvrnkl z brzd skrz trs chrp
гугл-транслит:
Первый герой ухмыльнулся от тормозов сквозь букет васильков


...

А вот так это даже и без перевода понять можно:

     V dnešním globalizovaném světě je právě jazyk to jediné, co nás ještě odlišuje od ostatních národů," dodal Marek.

    В сегодняшнем глобализированном мире язык - единственное, что отличает нас от других народов», - добавил Марек.
Tags: чешский
Subscribe

  • переборщ

    как сказать по-немецки "переборщить"? überborschtschen? Du hast übergeborschtscht))) такого слова нет конечно, но почему бы ему не быть? с этим…

  • Die Engel

    Die Engel Sie haben alle müde Münde und helle Seelen ohne Saum. Und eine Sehnsucht (wie nach Sünde) geht ihnen manchmal durch den Traum. Fast…

  • die Cубстантивированные

    прояснил для себя некоторые моменты: субстантивированное прилагательное это существительное, которое отвечает на вопрос какой напр. есть…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments