de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

(das) nennt sich Determinismus


https://islieb.tumblr.com/

ух ты, в немецком тоже можно сказать "зовётся"! - не через пассив (wird genannt) - а через возвратную частицу "-ся", как в русском: nennt sich
причем как в значении "зовет себя", так и в значении "называется" (зовётся другими).

Tom nennt sich einen Experten (Akk)- том называет себя экспертом.
Das nennt sich Fortschritt – это зовется прогрессом.
Jeden Tag Regen - das nennt sich nun Sommer! - Каждый день дождь - то же мне, лето называется!


"Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt" = "Unsere Galaxie nennt sich Milchstraße" - 2 способа сказать "называется".
или даже "Unsere Galaxie heißt Milchstraße" И так и так можно сказать.


Еще в этом примере много конъюнктива в прошедшем времени и двойных инфинитивов:

hättest...machen können
wäre klar... besser gewesen wäre
Tags: islieb
Subscribe

  • Master Hegel

    “Master Hegel taught: Everything that exists only exists because it also does not exist, that is to say because it comes into being and disappears.…

  • Das Buch

    Прочитал всего Walter Moers, решил взяться за Cornelia Funke (роман Tintenherz), тоже знаменитый немецкий автор, "лауреат множества наград.…

  • (no subject)

    Продолжаю читать Die Analogie. Das Herzdes Denkens. Фантастическая книга! Unsere Kategorien sind also Wahrnehmungsorgane; sie erweitern unsere…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments