de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

so = so

so (+ Adj/Adv) ..., so (+ Adj/Adv)

насколько... настолько и

So wenig die Erdlinge einen Besuch von den Marsianern erwarten,
so wenig sind die Marsmenschen darauf gefasst, dass irdische Wesen ihren Planeten heimsuchen.

Насколько земляне не ожидают визита марсиан,
настолько и марсиане не готовы к посещению их планеты земными существами.

или так можно перевести:
Земляне ожидают визита марсиан не больше, чем марсиане готовы к посещению их планеты земными существами.
"no more ... than ..."
The earthlings no more expect a visit from the Martians than the Martians are prepared to have their planet visited upon by earthly beings.

вообще, эту конструкцию можно сравнить с весами: на одной чаше весов столько же чего-то - как и на другой:

so = so

So nett er ist, so schwierig kann er dann auch sein.
Насколько он милый, настолько и трудным он может быть.

жест для запоминания: руки ладонями вверх и слегка покачиваешь ими вверх-вниз будто что-то взвешивая, руки приходят в равновесие и встают на один уровень: so = so
Tags: german
Subscribe

  • (no subject)

    If you cover the nose of corsac fox with mouse cursor it would look like a cat.

  • (no subject)

    Ninja fox in the making Источник: https://www.instagram.com/bestfoxes/ what does the snag smoke?

  • в течениЕ

    Почему в течениИ реки, но в течениЕ недели? винительный падеж во втором случае. войду во что? - в течениЕ. Странно, но видимо просто у древних было…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments