de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

steht sinnbildlich für

Заучивать наизусть целые высказывания дает гораздо больше чем учить отдельные слова.

Фраза - это готовый шаблон для сотни мыслей, наблюдений.., только подставляй другие слова.
Я запоминаю целые фразы. Что-то вроде карточек: смотрю в русский перевод и вспоминаю (точнее реконструирую заново, держа в уме все правила) как это звучит на немецком.

например:
Das Herz steht sinnbildlich für die Liebe.
Сердце символизирует любовь (буквально: стоит смыслообразно для).

по той же схеме можно придумать:

Die See steht sinnbildlich für die Seele.
Der Baum steht sinnbildlich für das menschliche Gehirn.
и т.п. придумал от винта.

или вот:
Das bunte Laub, das die Bäume haben fallen lassen, steht sinnbildlich für den Herbst.
Разноцветная листва, которую деревья сбросили, символизирует осень.

fallen lassen - тоже готовый шаблон:

Ich habe meine Schlüssel fallen lassen​.
Я обронил мои ключи.

Wo ich sie kann haben fallen lassen, begreife ich nicht!
Где я мог их обронить, не понимаю!

что можно запросто переделать во фрау где 4, нет даже 5 инфинитивов подряд!:)))

Wo wir sie können haben fallen lassen, begreifen wir nicht!
Где мы могли их обронить, мы не понимаем! или haben fallen lassen können? да, так даже наверное лучше, правильнее звучит!

Sag mir, wo ich sie finden kann.
Скажи мне, где я их найти могу?

Wir heben Dinge auch dann auf, wenn wir sie nicht haben fallen lassen.
Мы поднимаем вещи, даже если их не уронили.

Und nach einer Stunde waren wir so was von satt, dass wir uns nur noch auf das Sofa haben fallen lassen können.
А через час нам так надоело, что мы могли позволить себе только упасть на диван.

etwas satt haben (auch: sein) --
Wer jemanden oder etwas satt hat, ist der betreffenden Person oder Sache überdrüssig, kann sie nicht mehr ertragen.
разговорный вариант:
sowas von satt haben

so was или sowas? -и так и так можно.
haben или sein? -и так и так можно.

попробую самостоятельно что-нибудь сказать:

- Wie lernst du Deutsch?
- Ich lerne Deutsch, indem ich nicht nur die einzigen Wörter, sondern die gesamten Worte und Sätze auswendig lerne und sie regelmäßig wiederhole.
Tags: german
Subscribe

  • musstewissen Chemie

    продолжаю смотреть курс лекций по химии: musstewissen Chemie https://www.youtube.com/c/musstewissenChemie/videos?view=0&sort=da&flow=grid на чем я…

  • (no subject)

    Take the longing in these restless eyes and feed it to lonely swallows cruising an autumn cornfield, [...] John Fante, from Ask the Dust…

  • дюжина

    рус. доить, дева, дети, дитя, дюжий... нем. taugen - годиться, tauglich - годный, Tugend - доблесть; достоинство, хорошее качество (напр: die Tugend…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments