de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Categories:

Три пташки спевают

из ленты:
"вот ещё к вопросу о грузинской музыкальной культуре
это трио Мандили (про них есть статья в Википедии)"
https://a-bugaev.livejournal.com/1274208.html



читаю комментарии на ю-тубе, пишут на английском, на испанском, на немецком, все умиляются внезапно подошедшей к ним и ставшей подпевать бабушкой)))

At the end of video the old lady says: "Grandma Zeinab loves you!"
Girls: "Thank you so much! Be happy!"

есть и тест песни в английском переводе, см комментарий от leo leone...
хаха, этот ролик сделал мой день))) опять залип на этих грузинок, смотрю новые их ролики.



Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce,
na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają...

На другой стороне озера
Есть маленькая зеленая липа
В этой маленькой липе,
в этой зеленой
Поют три птички
В этой маленькой липе,
в этой зеленой
Поют три птички...


В этой маленькой липе,
в этой зеленой
Поют три птички...


В этой маленькой липе,
в этой зеленой
Поют три птички...


или если быть ближе к оригиналу: Три пташки спевают... Trzej ptaszkowie śpiewają...
дальше не стал вчитываться, мне начало понравилось и то как мне гугл-транслит перевел это с английского подстрочника. Не "на" дереве, а "в" дереве, словно дерево - это пространство вроде аквариума)))

а вот та же песня в исполнении поляков: https://youtu.be/IsUxZC9dUgo
хаха, грузины познакомили меня с польским фольклором! собственно это первая и единственная пока польская народная песня, которую я теперь знаю и даже чуток слова понимаю.
Tags: lieder, грузия
Subscribe

  • Золотой фонд музыки... -Enigma-

    надо же, каким интересным оказался рассказ. про Enigma. даже не ожидал. и не знал всего этого ... срочно захотелось найти все эти ностальгические…

  • (no subject)

    Take the longing in these restless eyes and feed it to lonely swallows cruising an autumn cornfield, [...] John Fante, from Ask the Dust…

  • дюжина

    рус. доить, дева, дети, дитя, дюжий... нем. taugen - годиться, tauglich - годный, Tugend - доблесть; достоинство, хорошее качество (напр: die Tugend…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments