de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

Matthäuspassion's

между тем у меня уже собралась небольшая коллекция разных исполнений Matthäuspassion Баха, но чье исполнение "лучше" и которое из них мне нравится больше, я до сих пор не могу сказать. У кого-то голос Евангелиста звучит выразительнее, у кого-то хор красивее... каждое исполнение по своему интересно - и каждый раз мурашки по коже...

вот например, для сравнения, коротенькая (3 минутки) но очень выразительная сцена, со слов Auf das Fest aber hatte... где Пилат спрашивает у народа, кого отпустить, Исуса или Варраву - и в ответ зловеще-диссонансное: Barrrrrrabam!
...а потом хор поет: Laß ihn kreuzigen! (распни!распни!crucify!)

та же сцена кстати есть в рок-опере Jesus Christ Superstar:) они вообще очень похожи, только там на английском.



45
Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit,/
На праздник же [Пасхи] правитель имел обычай
dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten./
отпускать народу одного узника, которого хотели.
Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen,/
Был тогда у них известный узник,
einen sonderlichen vor andern, der hieß Barrabas./
называемый Варавва.
Und da sie versammlet waren, sprach Pilatus zu ihnen:/
Итак, когда собрались они, сказал им Пилат:
Welchen wollet ihr, dass ich euch losgebe?/
Кого хотите, чтобы я отпустил вам:
Barrabam oder Jesum,/
Варавву, или Иисуса,
von dem gesaget wird, er sei Christus?/
называемого Христом?
Denn er wusste wohl, dass sie ihn aus Neid überantwortet hatten./
Ибо знал, что предали Его из зависти.
Und da er auf dem Richtstuhl saß,/
Между тем, как сидел он на судейском месте,
schickete sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen:/
послала его жена ему сказать:
Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten;/
Не делай ничего Праведнику Тому,
ich habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen!/
потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk,/
Но первосвященники и старейшины возбудили народ
dass sie um Barrabam bitten sollten und Jesum umbrächten./
просить Варавву, а Иисуса погубить.
Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen:/
Тогда правитель, отвечая им, сказал:
Welchen wollt ihr unter diesen zweien, den ich euch soll losgeben?/
Кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам?
Sie sprachen:/
Они сказали:
Barrabam!/
Варавву!
Pilatus sprach zu ihnen:/
Пилат говорит им:
Was soll ich denn machen mit Jesu,/
что же я сделаю Иисусу,
von dem gesagt wird, er sei Christus?/
называемому Христом?
Sie sprachen alle:/
Говорят ему все:
Laß ihn kreuzigen!/
Да будет распят!

или (с досадными перебивками на нидерландском):

или вот, то же самое, или почти:


...
Больше всего в Пассионах мне нравится хор и речетатив (прото-рэп!), а занудливые арии я как правило пропускаю)))
Речитатив Евангелиста это немецкий язык во всей своей красоте! Я иногда даже, когда читаю книгу (любую), озвучиваю ее для себя интонациями евангелиста))) типа ...und spra-аch zu i-ihnen...

Вот еще этот фрагмент в разных исполнениях, какие-то сильнее, какие-то так себе, в сравнении слышно:

Mauersberger
https://youtu.be/oj78ApTLofc?t=6938

Van Veldhoven
https://youtu.be/ZwVW1ttVhuQ?t=6084

Tölzer Knabenchor & Hofkapelle München conducted by Christian Fliegner.
https://youtu.be/QrrdWYh9Hwc?t=5731 (это пожалуй больше всего понравилось)

Kay Johannsen
https://youtu.be/wrzDIHeFj4U?t=6365

Peter Dijkstra
https://youtu.be/KZYXwKwc0dA?t=6193

Ton Koopman
https://youtu.be/N7nwnZXd950?t=1868

Iván Fischer
https://youtu.be/Tq4lxMcwYwU?t=6231

Fraumünster Zürich 2018
https://youtu.be/KR1qbMCdXho?t=6036

Raphaël Pichon & Ensemble Pygmalion
https://youtu.be/yIsmMknqg4s?t=6279

и т.д. и это только из того что нашел на ю-тубе.

Matthäuspassion кстати есть не Только у Баха, но и у Телемана, вот тот же фрагмент:
Georg Philipp Telemann „Matthäuspassion 1758“
https://youtu.be/YgZpfOsDyY4?t=3553
но после Баха это как-то смешно звучит)))) Хотя текст тот же, но... что-то не то:)

хотя, вот переслушал и мне даже понравилось. вместо однократного зловещего "Barabam!" у Баха,
у Телеманна словно рой бабочек вылетает - Barabam!Barabam!Barabam!)))
Tags: bach
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments