de_leser (de_leser) wrote,
de_leser
de_leser

Category:

collective nouns, кеннинги

https://www.tiktok.com/@stage_door_johnny/video/6948847812306111750?is_copy_url=0&is_from_webapp=v1&sender_device=pc&sender_web_id=6987162664037074434

хаха, стадо стульев по английски - это A fold of chairs!

А что?
если стулья стоят в ряд, то действительно - мы видим длинную ровную складку, образованную углом между спинками и сидениями.
A fold of chairs - складка стульев - это имеет смысл)

Читая list of collective nouns в английском https://facts.co/collectivenouns/list/collectivenounslist/
подумалось: а ведь в русском тоже есть собирательные существительные, их не так много как в английском, и многие из них - калька с английского, но они есть, и это не только "стада" "стаи" и "кучи" чего-либо:

пояс астероидов (как и в англ. A belt of asteroids)
культура бактерий (A culture of bacteria)
серия экспериментов
поленница дров
туча мошкары
град пуль
каскад ударов
цепь островов
гряда гор
связка ключей
клубок змей
букет цветов
гнездо ос
колода карт...

как и в англ., многие из них являются застывшими метафорами, например град пуль, туча мошкары...

и это похоже на кеннинги в поэзии скальдов: Битва - ливень стрел, Битва - вьюга копий,
ворон - лебедь крови, кровь - пот меча, меч - шип ран, ворон - лебедь пота шипа ран...

море оленей - лес, поле китов - море
буря мечей - битва, ясень бури мечей - воин...

если бы у викингов было современное вооружение, думаю их кеннинги звучали как-то так:

псы свинца - пулеметы
лай псов свинца - пулеметные очереди
клыки псов свинца - пули
пот клыков псов свинца - кровь
лебедь пота клыков псов свинца - ворон, или вертолет прилетающий забирать раненых с поля боя.

...

море оленей - лес, лес китов - море...
подумалось:
если "море оленей" – лес, а "лес китов" – это море,
тогда слово "море" в "море оленей" можно заменить на "лес китов", так как "лес китов" это море, и это будет тоже самое: "ЛЕС КИТОВ оленей" - т.е. "МОРЕ оленей" - т.е. ЛЕС))))

если море оленей – лес
а лес китов – это море
то лес китов оленей – лес
а море оленей китов – море
но если лес китов оленей – лес
а море оленей китов – море
то лес китов оленей китов оленей – лес
а море оленей китов оленей китов – море
но если лес китов оленей китов оленей – лес
а море оленей китов оленей китов – море
то лес китов оленей китов оленей китов оленей китов оленей – лес
а море оленей китов оленей китов оленей китов оленей китов – море...))))

этот кеннинг может включать в себя бесконечное число итераций:

лес («китов оленей» х ∞) = лес
лес («китов оленей» х ∞ + «китов») = море
море («оленей китов» х ∞) = море
море («оленей китов» х ∞ + «оленей») = лес

я не дружу с математикой, но это чем-то похоже на те странные формулы Рамануджана, которые в левой части содержат бесконечность и все равно равны какому-то конечному числу, например:



там где многоточие это 1+5, 1+6, ... 1+∞ )))
Tags: collective nouns, кеннинги
Subscribe

  • Die Unendliche Geschichte

    из что почитать на немецком часто рекомендуют Michael Ende - Die Unendliche Geschichte, https://youtu.be/xWgB_L31IOs ,из комментариев:…

  • not pushed but pulled

    - Chaos, Creativity, and Cosmic Consciousness by Rupert Sheldrake, Terence McKenna, Ralph Abraham. "В начале было слово и слово было бог". Если…

  • Вселенная как высказывание

    Что если Вселенная это высказывание? И оно звучит, ну скажем так - "В Начале Был Большой Взрыв". Всё верно? Всё верно. Но если мы посмотрим на это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments